Paroles et traduction Rosanne Cash - The Real Me

The Real Me

I don't know what you feel no more when you look in my eyes
I know I'm the same girl who walked out that door,
But I'm brand new inside,
Maybe what I'm sayin' ain't true after all,
I take it a minute at a time,
Maybe all I want is to hold you right now with no compromise,

This is the real me, breakin' down at last,
Hey, it's the real me, crawlin' out of my past,
Baby, the real me, wants the real you, so bad

The numbness overcomes me now like alcohol and fear,
And I want to crawl inside you, baby, but I don't want you near,
A woman's her own mystery, not a shadow of her man,
But I'm not a queen inside a mirror no more,
I'm not a guard to hold hand,

This is the real me, breakin' down at last,
Hey, it's the real me, crawlin' out of my past,
Baby, the real me, wants the real you, so bad

Well, I've got no answers now,
And I don't expect them of you
Thank God for second chances, baby,
Cause there's something I can give to you,

And it's the real me, breakin' down at last,
Hey, it's the real me, crawlin' out of my past,
Baby, the real me, wants the real you, so bad,
Baby, the real me, wants the real you, so bad

Настоящая я

Я больше не знаю, что ты чувствуешь, когда смотришь мне в глаза.
Я знаю, я та же девушка, что вышла за ту дверь,
Но внутри я совершенно новая.
Может быть, все, что я говорю, — неправда,
Я живу одним мгновением,
Может быть, все, чего я хочу, — это просто обнять тебя сейчас, без всяких условий.

Это настоящая я, наконец-то ломаю стены,
Эй, это настоящая я, выползаю из своего прошлого,
Любимый, настоящая я так сильно хочет настоящего тебя.

Онемение накрывает меня, как алкоголь и страх,
И я хочу спрятаться в тебе, милый, но не хочу, чтобы ты был рядом.
Женщина — это своя собственная загадка, а не тень своего мужчины,
Но я больше не королева в зеркале,
Я больше не стражник, держащий руку.

Это настоящая я, наконец-то ломаю стены,
Эй, это настоящая я, выползаю из своего прошлого,
Любимый, настоящая я так сильно хочет настоящего тебя.

Что ж, у меня сейчас нет ответов,
И я не жду их от тебя.
Слава Богу за второй шанс, любимый,
Потому что есть кое-что, что я могу тебе дать.

И это настоящая я, наконец-то ломаю стены,
Эй, это настоящая я, выползаю из своего прошлого,
Любимый, настоящая я так сильно хочет настоящего тебя,
Любимый, настоящая я так сильно хочет настоящего тебя.