Paroles et traduction Rosanne Cash - Third Rate Romance

(Russell Smith)

Sittin' at a tiny table in a ritzy restaurant
She was satrin' at her coffee cup
He was tryin' to keep his courage up
By applyin' booze
Talk was small, if they talked at all
They both knew what they wanted
There was no need to talk about it
They were old enough to know about it
And keep it loose

She said,"You don't look like my type
But I guess you'll do"
Third rate romance, low rent rendezvous
He said,"I'll even tell you that I love you
If you want me to"
Third rate romance, low rent rendezvous

When they left the bar they got in his car
And they drove away
They drove to the family inn
She didn't even have to pretend
She didn't know what for
Then he went to the desk
And he made his request
While she waited outside
Then he came back with the key
And she said,"Give it to me,
I'll unlock the door"

She kept saying,"I've never really done this kind of thing before, have you?"
Third rate romance, low rent rendezvous
He said,"Yes I have,
But only a time or two"
Third rate romance, low rent rendezvous

(Рассел Смит)

Сижу за крошечным столиком в шикарном ресторане.
Она сидела за своей кофейной чашкой.
Он пытался собраться с духом.
Применяя выпивку
Разговоры были пустяковыми, если они вообще разговаривали.
Они оба знали, чего хотят.
Не было нужды говорить об этом.
Они были достаточно взрослыми, чтобы знать об этом.
И держи ее свободной.

Она сказала: "Ты не в моем вкусе.
Но, думаю, ты справишься.
Третьесортная романтика, рандеву с низкой арендной платой
Он сказал: "я даже скажу, что люблю тебя.
Если ты хочешь, чтобы я ...
Третьесортная романтика, рандеву с низкой арендной платой

Выйдя из бара, они сели в его машину.
И они уехали.
Они поехали в семейный трактир.
Ей даже не пришлось притворяться.
Она не знала зачем.
Затем он подошел к столу.
И он сделал свою просьбу.
Пока она ждала снаружи.
Потом он вернулся с ключом.
И она сказала: "Дай мне это.
Я открою дверь.

Она продолжала говорить: "Я никогда раньше не делала ничего подобного, а ты?"
Третьесортная романтика, рандеву с низкой арендной платой
Он ответил: "Да, видел,
Но только раз или два".
Третьесортная романтика, рандеву с низкой арендной платой