Paroles et traduction Rosanne Cash - This Has Happened Before

This Has Happened Before

Last night's so dang good
This morning made me cry
But the rain, like an old friend,
Came by to change my mind

The wind knows no secrets
But like it knew what was in store
Reminds me, oh so kindly,
This has happened before

I'm waiting at my window
I thought I heard your name
But the quiet of the evening
Was teasing me again

It's not too late for talking
But I'm afraid to ask for more
And then because that, after all,
This has happened before

All of your memories
Seem to be laughing at my pain
Trying not to listen
Is like talking to the rain

Love, like a candle,
Can't take me through the storm
It's bright enough to burn me
But too weak to keep me warm

I find my explanations
When I won't need them anymore
But me, and my old friends, know
This has happened before

Это уже случалось

Прошлая ночь была такой прекрасной,
Что этим утром я плакала.
Но дождь, словно старый друг,
Пришёл, чтобы изменить мое настроение.

Ветер не умеет хранить секреты,
Но он будто знал, что меня ждёт,
И так ласково напомнил мне,
Что это уже случалось.

Я стою у окна,
Мне послышалось твое имя.
Но вечерняя тишина
Снова играла со мной.

Ещё не поздно поговорить,
Но я боюсь просить большего.
Ведь именно поэтому,
Это уже случалось.

Все твои воспоминания
Словно смеются над моей болью.
Пытаться не слушать их —
Все равно что говорить с дождём.

Любовь, как свеча,
Не может провести меня сквозь бурю.
Её пламя может обжечь меня,
Но оно слишком слабое, чтобы согреть.

Я нахожу объяснения,
Когда они мне уже не нужны.
Но мы с моими старыми друзьями знаем,
Что это уже случалось.