Paroles et traduction Rosario Miraggio - Nuje

Nuje

Ma chi 'o putev immaginà, ca te 'ncuntrav proprio 'ccà
'A scena è 'a stess, tal e quale a n'anne fa
Te guard e sto tremman già
Nnun teng a voc pe parlà
Erire sule pe nun chiagnere

Io, addò agg perso a tte
Vaco cercanno a me
E quanno nun me trovo
Penz ca si ancor tu
Ca m'annascunn e pò
Nun me vien 'a piglià
Me tien abbandunat
Sul pe me fa campà

'O mal 'e te verè, felic senz 'e me
Rint 'e carezze 'e n'ato, ca mo sta vatten a me
Che rest ancor ccà
Senza putè parlà, a chistu compleann
Ma che me nvitat a ffà

Trovo 'o curagg 'e te guardà, tra l'imbarazzo e la realtà
Sapendo che non glielo hai raccontato mai
Chello che fatt nziem a me
Nun se po' mai cchiù cancellà
Cammin rint 'e vich 'e l'anem

Io, addò agg perso a tte
Vaco cercanno a me
E quanno nun me trovo
Penz ca si ancor tu, ca m'annascunn e pò
Nun me vien 'a piglià
Me tien abbandunat, sul pe me fa campà

'O mal 'e te verè, felic senz 'e me
Rint 'e carezze 'e n'ato
Ca mo sta vatten a me
Che rest ancor ccà
Senza putè parlà
A chistu compleann, ma che me nvitat a ffà

E chiagn quann rir, pe nun fà verè
Te sent si respir, a duje pass a me
Staser che pavass pe turnà, l'urtema vot a te vasà
Nuje, stamm luntan a a nuje, pe colp e tutt 'e duje
Vuless n'ata vita
Pe turnà vicin a te

You and I

But who could have imagined that I would find you right here
The scene is the same, exactly as it was a year ago
I look at you and I'm already trembling
I don't have the voice to speak
I was only able to hold myself from crying

I, where have I lost you
I go looking for myself
And when I can't find myself
I think that you're still there
You hide me away and then
You don't come to get me
You keep me abandoned
Just to make me alive

The pain of seeing you, happy without me
In the caresses of another, who is now taking me away from you
Who remains here still
Unable to speak, at this birthday
But what did you invite me to do

I find the courage to look at you, between the embarrassment and the reality
Knowing that you have never told him
What you and I did together
Can never be erased
Let's walk in the old ways of the soul

I, where have I lost you
I go looking for myself
And when I can't find myself
I think that you're still there, you hide me away and then
You don't come to get me
You keep me abandoned, just to make me alive

The pain of seeing you, happy without me
In the caresses of another
Who is now taking me away from you
Who remains here still
Unable to speak
At this birthday, but what did you invite me to do

And I cry when I laugh, to hide it
I feel you when you breathe, two steps away from me
Tonight what I would pay to go back, to kiss you for the last time
We are far from ourselves, by the fault of both of us
I want another life
To return to being close to you