Paroles et traduction Rosario - Adivínalo

Adivínalo

Está triste como un blues
Es de sombra y es de luz
Es una maldita historia
Y un trébol de cuatro hojas

Es de ida y de vuelta
Se disfraza de tragedia
Si de noche dice adiós
Es tan solo una comedia
Adivínalo

Es la luna, es el sol
Es el frío el calor
Es veneno divertido
Es locura u opio vivo

Y se rompen sus promesas
Y nos sacan sus caderas
Tal vez ganes, tal vez pierdes
Y eso es todo lo que cuenta

Adivínalo, adivínalo, y adivínalo

Cuando la noche amanece
El espejo es de agua
El deseo que se pierde
Con la ruta del mañana

Cuando la pella se olvida
Y la vida es divertida
Cuando todo es de color
Se enamora el corazón

Adivínalo, adivínalo, y adivínalo

Adivínalo, adivínalo, y adivínalo

Cuando hay un arcoíris
Al alcance de tu mano
Cuando los sueños se cumplen
Y la tristeza se esconde

Cuando basta una mirada
Para comprender el alma
Es la mano que se encuentra
Cuando menos lo esperaba

Adivínalo, adivínalo y adivínalo
Adivínalo, adivínalo, adivínalo
Adivínalo, adivínalo, adivínalo
Adivínalo, adivínalo, adivínalo

Угадай

Он грустен, словно блюз,
Он из тени и из света,
Он – проклятая история
И клевер четырехлистный.

Он – дорога туда и обратно,
Он маскируется под трагедию,
Если ночью он говорит «прощай»,
То это всего лишь комедия.
Угадай.

Он – луна, он – солнце,
Он – холод и жара,
Он – забавный яд,
Он – безумие или живой опиум.

И его обещания разбиваются,
И нас пленяют его бедра,
Может, ты выиграешь, может, проиграешь,
И это всё, что имеет значение.

Угадай, угадай, и угадай.

Когда ночь встречает рассвет,
Зеркало становится водным,
Желание, которое теряется
На пути к завтрашнему дню.

Когда глупости забываются,
И жизнь становится веселой,
Когда всё становится цветным,
Сердце влюбляется.

Угадай, угадай, и угадай.

Угадай, угадай, и угадай.

Когда радуга
У тебя в руке,
Когда мечты сбываются,
И грусть прячется.

Когда достаточно одного взгляда,
Чтобы понять душу,
Это рука, которую находишь,
Когда меньше всего ожидаешь.

Угадай, угадай и угадай.
Угадай, угадай, угадай.
Угадай, угадай, угадай.
Угадай, угадай, угадай.