Paroles et traduction Rosario - Corazon de Tiza

Corazon de Tiza

Y si te vuelvo a ver pintar
Un corazón de tiza en la pared
Te voy a dar una paliza, por haber
Escrito mi nombre dentro

Tú lo has hecho porque ayer yo te invité
Cuando ibas con tu amiga de la mano
Se acababan de encender todas las luces
Era tarde y nos reímos los tres

Y si te vuelvo a ver pintar
Un corazón de tiza en la pared
Te voy a dar una paliza, por haber
Escrito mi nombre dentro

Luego, estuve esperándote en la playa
Y las olas se marchaban sin saber qué hacer
Cuando al fin te vi venir
Yo te llamé por tu nombre
Pero tú no dejaste de correr

Y si te vuelvo a ver pintar
Un corazón de tiza en la pared

Me parece que aquel día tú empezaste a ser mayor
Me pregunto cómo te han convencido a ti
¿Te dijeron que jugar es un pecado
O es qué viste en el cine algún final así?

Yo tenía la intención de olvidarlo
Y al salir al otro día, no pensaba en ti
Pero vi justo en mi puerta dibujado un corazón
Y mi nombre estaba escrito junto al tuyo

Y si te vuelvo a ver pintar
Un corazón de tiza en la pared
Y si te vuelvo a ver pintar
Un corazón de tiza en la pared
Y si te vuelvo a ver pintar
Un corazón de tiza en la pared
Y si te vuelvo a ver pintar
Un corazón de tiza en la pared

Y si te vuelvo a ver pintar
Y si te vuelvo a ver pintar
Un corazón de tiza, ay-aay-le-ey

Chalk Heart

And if I see you draw once more,
A heart of chalk upon the wall,
I'll give you quite a beating, for having
Etched my name within it all.

You did it because yesterday, I asked you out,
As you walked by with your friend in tow,
Just as the lights had flickered on,
It was getting late, all three of us began to glow.

And if I see you draw once more,
A heart of chalk upon the wall,
I'll give you quite a beating, for having
Etched my name within it all.

Then, I waited for you at the beach,
And the waves rolled by, perplexed,
Until at last, I saw you come,
I called your name, clear as a drum,
But you kept on running all the same.

And if I see you draw once more,
A heart of chalk upon the wall,

It seems to me, that day's the day you started growing old,
I wonder who convinced you of that,
Did they tell you playing was a sin?
Or did you see some movie with an ending like that?

I longed to forget about it,
When I went outside the next day, I didn't think of you,
But then, I saw a heart drawn right at my door,
And my name was written beside yours, it's true.

And if I see you draw once more,
A heart of chalk upon the wall,
And if I see you draw once more,
A heart of chalk upon the wall,
And if I see you draw once more,
A heart of chalk upon the wall,
And if I see you draw once more,
A heart of chalk upon the wall,

If I do, then I will surely stare,
If I do, then I will surely stare,
A heart of chalk, ay-aay-le-ey.