Paroles et traduction Rosario - Los Tangos De Mi Abuela

Los Tangos De Mi Abuela

¡Ay!
Tu madre era de jerez, ¿no?
Y tu abuela también, ¿no?
¡Chiquillo!

Que me como los limones, la perita en dulce
Más dulce que un aseó, me lo dio mi guapo
Mi guapo del corazón y en la calle Franco
Ahí va, purita va

Mi abuelita tenía una olla (¿cómo?)
Ay, la metía debajo la cama
Y en la olla no sé lo que hacía
Que la convertía ya en bola infernal

Y en la bola dice que veía (¡ah, sa!)
Ay, que veía porque lo leía
Lo que cualquier día nos puede pasar (ah-ho, yo-yoy)

Metía en la olla, pellejos de rana
Dientes de tortuga, apio y marihuana
Pelos de elefante, ajo y perejil
Haciéndose un porro como un zeppelín

Ay, que me como los limones, la perita en dulce
Más dulce que un aseó, me lo dio mi guapo
Mi guapo del corazón y en la calle Franco
Ahí va, purita va

Y en mi casa hay un agujero
Y que lo tapa ya un albañil
Kikiriki, la cachiporra del tío Joaquín
Kikiri-cuánto, la cachiporra del tío Fernando, del tío Fernando
Olé, ay, ay, abuela
Ah, ja-jo
Ah, la otra abuela

Grifota perdía en la bola miraba
Y por bulerías cantaba y bailaba
Y en un trabalenguas que nunca entendí
Mirando la bola me decía así
Y quieta ahí, quieta ahí, quieta ahí
Que ahora mismo te lo vo' a deci'

Mi abuelita metía en la olla (dime, dime, dime)
Ay, el hocico de una mona tonta
El pico de un loro, ajo y perejil
Y un poquito de hierbaluisa, canela y limón
Con la pata coja te lo digo yo

El rabo de un toro, la boca torcía
Tarántula manta, tu mano y la mía
Con gracia y salero, te lo via deci'
Y quieta ahí, quieta ahí, quieta ahí
Que ahora mismo te lo via deci'

Ay, que me como los limones, la perita en dulce
Más dulce que un aseó, me lo dio mi guapo
Mi guapo del corazón y en la calle Franco
Ahí va, purita va

Y en mi casa hay un agujero
Y que lo tapa ya un albañil
Kikiriki, la cachiporra del tío Joaquín
Kikiri-cuánto, la cachiporra del tío Fernando
La cachiporra del tío Fernando, del tío Fernando (olé)

Ay-ay, ay mi abuela
Mi abuela, Magüela, Magüela
Abue
Eh-ah
Eh-ah
Ay, tu abuela

Metía en la olla, pellejos de rana
Dientes de tortuga, apio y marihuana
Pelos de elefante, ajo y perejil (¿perejil?)
Haciéndose en porro como un zeppelín

El rabo de un toro la boca torcía
Tarántula manta, tu mano y la mía
El pico de un loro, canela y limón
Con la pata coja te lo digo yo
Quieta ahí, quieta ahí, quieta ahí
Que ahora mismo te lo via deci'

Ay, que me como los limones, la perita en dulce
Más dulce que un aseó, me lo dio mi guapo
Mi guapo del corazón y en la calle Franco
Ahí va, purita va

Y en mi casa hay un agujero
Y que lo tapa ya un albañil
Kikiriki, la cachiporra del tío Joaquín
Kikiri-cuánto, la cachiporra del tío Fernando

Ay, ay, mi abuela
Ay, mi abuela
Ay, ay, mi abuela
Mi abuela Magüela, Magüela
Abue
Olé

Metía en la olla, pellejos de rana
Dientes de tortuga, apio y marihuana
Pelos de elefante, ajo y perejil

My Grandmother's Tangos

Oh!
Your mother was from Jerez, right?
And your grandmother too, right?
Boy!

I devour lemons, the pear in sweet syrup
Sweeter than a kiss, my handsome gave it to me
My heartthrob, and on Franco Street
There he goes, pure he goes

My grandma had a pot (what?)
Oh, she kept it under the bed
And in the pot, I don't know what she did
That turned it into an infernal ball

And in the ball she said she saw (ah, ha!)
Oh, she saw because she read it
What could happen to us any day (ah-ho, yo-yoy)

She put frog skins in the pot
Turtle teeth, celery, and marijuana
Elephant hair, garlic, and parsley
Making a joint like a zeppelin

Oh, I devour lemons, the pear in sweet syrup
Sweeter than a kiss, my handsome gave it to me
My heartthrob, and on Franco Street
There he goes, pure he goes

And in my house there's a hole
And a bricklayer is covering it up
Cock-a-doodle-doo, Uncle Joaquin's club
Cock-a-doodle-how much, Uncle Fernando's club, Uncle Fernando's
Olé, ay, ay, grandma
Ah, ha-jo
Ah, the other grandma

Grifota lost, she looked in the ball
And she sang and danced bulerías
And in a tongue twister I never understood
Looking at the ball, she told me like this
And stay there, stay there, stay there
I'm gonna tell you right now

My grandma put in the pot (tell me, tell me, tell me)
Oh, the snout of a silly monkey
The beak of a parrot, garlic and parsley
And a little bit of lemon verbena, cinnamon and lemon
With my lame leg, I tell you

The tail of a bull, the twisted mouth
Tarantula blanket, your hand and mine
With grace and salt, I saw it say
And stay there, stay there, stay there
I'm gonna tell you right now

Oh, I devour lemons, the pear in sweet syrup
Sweeter than a kiss, my handsome gave it to me
My heartthrob, and on Franco Street
There he goes, pure he goes

And in my house there's a hole
And a bricklayer is covering it up
Cock-a-doodle-doo, Uncle Joaquin's club
Cock-a-doodle-how much, Uncle Fernando's club
Uncle Fernando's club, Uncle Fernando's (olé)

Ay-ay, oh my grandma
My grandma, Magüela, Magüela
Grandma
Eh-ah
Eh-ah
Oh, your grandma

She put frog skins in the pot
Turtle teeth, celery, and marijuana
Elephant hair, garlic, and parsley (parsley?)
Making a joint like a zeppelin

The tail of a bull, the twisted mouth
Tarantula blanket, your hand and mine
The beak of a parrot, cinnamon and lemon
With my lame leg, I tell you
Stay there, stay there, stay there
I'm gonna tell you right now

Oh, I devour lemons, the pear in sweet syrup
Sweeter than a kiss, my handsome gave it to me
My heartthrob, and on Franco Street
There he goes, pure he goes

And in my house there's a hole
And a bricklayer is covering it up
Cock-a-doodle-doo, Uncle Joaquin's club
Cock-a-doodle-how much, Uncle Fernando's club

Oh, oh, my grandma
Oh, my grandma
Oh, oh, my grandma
My grandma Magüela, Magüela
Grandma
Olé

She put frog skins in the pot
Turtle teeth, celery, and marijuana
Elephant hair, garlic, and parsley