Paroles et traduction Rosario - Los Tangos De Mi Abuela

Los Tangos De Mi Abuela

¡Ay!
Tu madre era de jerez, ¿no?
Y tu abuela también, ¿no?
¡Chiquillo!

Que me como los limones, la perita en dulce
Más dulce que un aseó, me lo dio mi guapo
Mi guapo del corazón y en la calle Franco
Ahí va, purita va

Mi abuelita tenía una olla (¿cómo?)
Ay, la metía debajo la cama
Y en la olla no sé lo que hacía
Que la convertía ya en bola infernal

Y en la bola dice que veía (¡ah, sa!)
Ay, que veía porque lo leía
Lo que cualquier día nos puede pasar (ah-ho, yo-yoy)

Metía en la olla, pellejos de rana
Dientes de tortuga, apio y marihuana
Pelos de elefante, ajo y perejil
Haciéndose un porro como un zeppelín

Ay, que me como los limones, la perita en dulce
Más dulce que un aseó, me lo dio mi guapo
Mi guapo del corazón y en la calle Franco
Ahí va, purita va

Y en mi casa hay un agujero
Y que lo tapa ya un albañil
Kikiriki, la cachiporra del tío Joaquín
Kikiri-cuánto, la cachiporra del tío Fernando, del tío Fernando
Olé, ay, ay, abuela
Ah, ja-jo
Ah, la otra abuela

Grifota perdía en la bola miraba
Y por bulerías cantaba y bailaba
Y en un trabalenguas que nunca entendí
Mirando la bola me decía así
Y quieta ahí, quieta ahí, quieta ahí
Que ahora mismo te lo vo' a deci'

Mi abuelita metía en la olla (dime, dime, dime)
Ay, el hocico de una mona tonta
El pico de un loro, ajo y perejil
Y un poquito de hierbaluisa, canela y limón
Con la pata coja te lo digo yo

El rabo de un toro, la boca torcía
Tarántula manta, tu mano y la mía
Con gracia y salero, te lo via deci'
Y quieta ahí, quieta ahí, quieta ahí
Que ahora mismo te lo via deci'

Ay, que me como los limones, la perita en dulce
Más dulce que un aseó, me lo dio mi guapo
Mi guapo del corazón y en la calle Franco
Ahí va, purita va

Y en mi casa hay un agujero
Y que lo tapa ya un albañil
Kikiriki, la cachiporra del tío Joaquín
Kikiri-cuánto, la cachiporra del tío Fernando
La cachiporra del tío Fernando, del tío Fernando (olé)

Ay-ay, ay mi abuela
Mi abuela, Magüela, Magüela
Abue
Eh-ah
Eh-ah
Ay, tu abuela

Metía en la olla, pellejos de rana
Dientes de tortuga, apio y marihuana
Pelos de elefante, ajo y perejil (¿perejil?)
Haciéndose en porro como un zeppelín

El rabo de un toro la boca torcía
Tarántula manta, tu mano y la mía
El pico de un loro, canela y limón
Con la pata coja te lo digo yo
Quieta ahí, quieta ahí, quieta ahí
Que ahora mismo te lo via deci'

Ay, que me como los limones, la perita en dulce
Más dulce que un aseó, me lo dio mi guapo
Mi guapo del corazón y en la calle Franco
Ahí va, purita va

Y en mi casa hay un agujero
Y que lo tapa ya un albañil
Kikiriki, la cachiporra del tío Joaquín
Kikiri-cuánto, la cachiporra del tío Fernando

Ay, ay, mi abuela
Ay, mi abuela
Ay, ay, mi abuela
Mi abuela Magüela, Magüela
Abue
Olé

Metía en la olla, pellejos de rana
Dientes de tortuga, apio y marihuana
Pelos de elefante, ajo y perejil

Les Tangos De Ma Grand-Mère

¡Ay!
Ta mère était de Jerez, n'est-ce pas ?
Et ta grand-mère aussi, n'est-ce pas ?
Mon garçon !

Je mange les citrons, la petite poire confite
Plus douce qu'un baiser, mon beau me l'a donnée
Mon beau du cœur et dans la rue Franco
Voilà, la voilà toute pure

Ma grand-mère avait une marmite (comment ?)
Elle la mettait sous son lit
Et dans la marmite, je ne sais pas ce qu'elle faisait
Qui la transformait en une boule infernale

Et dans la boule, elle disait qu'elle voyait (ah, sa!)
Elle voyait parce qu'elle lisait
Ce qui pourrait nous arriver un jour (ah-ho, yo-yoy)

Elle mettait dans la marmite, des peaux de grenouille
Des dents de tortue, du céleri et de la marijuana
Des poils d'éléphant, de l'ail et du persil
En faisant un pet comme un zeppelin

Je mange les citrons, la petite poire confite
Plus douce qu'un baiser, mon beau me l'a donnée
Mon beau du cœur et dans la rue Franco
Voilà, la voilà toute pure

Et dans ma maison, il y a un trou
Et c'est un maçon qui le bouche
Cocorico, la matraque de l'oncle Joachim
Cocorico-combien, la matraque de l'oncle Fernand, de l'oncle Fernand
Olé, ay, ay, grand-mère
Ah, ja-jo
Ah, l'autre grand-mère

Grifota perdait, elle regardait dans la boule
Et elle chantait et dansait des bulerías
Et dans un virelangue que je n'ai jamais compris
En regardant la boule, elle me disait ainsi
Reste là, reste là, reste là
Je vais te le dire tout de suite

Ma grand-mère mettait dans la marmite (dis-moi, dis-moi, dis-moi)
Le museau d'un singe idiot
Le bec d'un perroquet, de l'ail et du persil
Et un peu de verveine, de cannelle et de citron
C'est avec la patte folle que je te le dis

La queue d'un taureau, la bouche tordue
Tarentule couverture, ta main et la mienne
Avec grâce et malice, je vais te le dire
Reste là, reste là, reste là
Je vais te le dire tout de suite

Je mange les citrons, la petite poire confite
Plus douce qu'un baiser, mon beau me l'a donnée
Mon beau du cœur et dans la rue Franco
Voilà, la voilà toute pure

Et dans ma maison, il y a un trou
Et c'est un maçon qui le bouche
Cocorico, la matraque de l'oncle Joachim
Cocorico-combien, la matraque de l'oncle Fernand
La matraque de l'oncle Fernand, de l'oncle Fernand (olé)

Ay-ay, ma grand-mère
Ma grand-mère, Magüela, Magüela
Grand-mère
Eh-ah
Eh-ah
Ta grand-mère

Elle mettait dans la marmite, des peaux de grenouille
Des dents de tortue, du céleri et de la marijuana
Des poils d'éléphant, de l'ail et du persil (du persil ?)
En faisant un pet comme un zeppelin

La queue d'un taureau, la bouche tordue
Tarentule couverture, ta main et la mienne
Le bec d'un perroquet, de la cannelle et du citron
C'est avec la patte folle que je te le dis
Reste là, reste là, reste là
Je vais te le dire tout de suite

Je mange les citrons, la petite poire confite
Plus douce qu'un baiser, mon beau me l'a donnée
Mon beau du cœur et dans la rue Franco
Voilà, la voilà toute pure

Et dans ma maison, il y a un trou
Et c'est un maçon qui le bouche
Cocorico, la matraque de l'oncle Joachim
Cocorico-combien, la matraque de l'oncle Fernand

Ay, ay, ma grand-mère
Ma grand-mère
Ay, ay, ma grand-mère
Ma grand-mère Magüela, Magüela
Grand-mère
Olé

Elle mettait dans la marmite, des peaux de grenouille
Des dents de tortue, du céleri et de la marijuana
Des poils d'éléphant, de l'ail et du persil