Paroles et traduction Rose - Aux éclats je ris

Aux éclats je ris

Ce soir j'ai pas le moral
C'est comme ça qu'on dit
Quand tout nous fait mal
Mais ça pourrait être pire
On n'a la vie qui va
Ça se fait pas de l'ouvrir
Ça se fait vraiment pas

Ce soir j'ai pas le sourire
C'est comme ça qu'on dit
Quand on s'ennuie à mourir
Mais ça pourrait être pire
On n'a la vie jolie
Ça se fait pas de l'ouvrir
C'est vraiment pas poli

Mais parfois encore je crève
De ce corps, de cette vie
Je me meurs, les rêves
Et me tord les envies
C'est pas la mort, je me lève
Et aux éclats je ris

Ce soir j'ai pas le cœur
C'est comme ça qu'on dit
Quand on rêve d'ailleurs
Et ça pourrait être pire
On n'a la vie qu'on peut
Ça se fait pas de l'ouvrir
C'est vraiment pas sérieux

Mais parfois encore je crève
De ce corps, de cette vie
Je me meurs, les rêves
Et me tord les envies
C'est pas la mort, je me lève
Et aux éclats je ris

On n'a la vie qu'on n'a
A quoi ça sert de l'ouvrir
A quoi ça servira
A quoi ça servira
A quoi ça servira
Hein hein hein
A quoi ça servira

I Laugh Out Loud

Tonight I'm not in the mood
That's how we say
When everything hurts us
But it could be worse
We have our lives
It's not done to open up
It's really not done

Tonight I don't have a smile
That's how we say
When we're bored to death
But it could be worse
We have a beautiful life
It's not done to open up
It's really not polite

But sometimes I still die
Of this body, of this life
I die, the dreams
And it twists my desires
It's not death, I get up
And I laugh out loud

Tonight I don't have the heart
That's how we say
When we dream of elsewhere
And it could be worse
We have the life we can
It's not done to open up
It's really not serious

But sometimes I still die
Of this body, of this life
I die, the dreams
And it twists my desires
It's not death, I get up
And I laugh out loud

We only have the life we have
What's the point of opening up
What use will it be
What use will it be
What use will it be
Huh, huh, huh
What use will it be