Paroles et traduction Rose - J'ai

J'ai

J'ai dans le coeur autant de noeuds
Que d'étoiles qui filent pour faire des voeux
Des fleurs qui fanent et qui renaissent
Des pluies de rêve, des nuits d'ivresse.

J'ai dans les yeux autant de bleus
Que tout ce noir qu'on voit si peu
Des coups de blues un peu jazzy
Des mots qui sonnent en poésie.

J'ai dans le cœur plus de rancœur
Qu'il n'en faut pour haïr
Jusqu'à sa dernière heure.
J'ai pour mon âme
Autant de sœurs
Que j'ai de larmes de joie
Et de bonheur.

J'ai dans les mains autant de lignes
Que de destins qui me font signe.
Une vie qui file entre mes doigts
Que je ne rattraperai pas.

J'ai sous ma peau autant de tares
Que de délices dans ma mémoire.
Des bouts de moi dont je suis fière
Et d'autres qui restent un mystère.

J'ai dans le cœur plus de rancœur
Qu'il n'en faut pour haïr
Jusqu'à sa dernière heure.
J'ai pour mon âme
Autant de sœurs
Que j'ai de larmes de joie
Et de bonheur.

J'ai sur le cœur autant d'offenses
Que de fautes sur la conscience
Des cris qui meurent entre mes dents
D'autres qui pleurent lancinement.

J'ai dans le souffle autant d'espoirs
Que de défauts dans mon miroir
Des ombres noircissent mes tableaux
Des idées noires hissent leur drapeau.

J'ai dans le cœur plus de rancœur
Qu'il n'en faut pour haïr
Jusqu'à sa dernière heure.
J'ai pour mon âme
Autant de sœurs
Que j'ai de larmes de joie
Et de bonheur.

У меня есть

У меня в сердце столько же узлов,
Сколько падающих звёзд, загадывающих желания,
Цветов, которые вянут и возрождаются,
Дождей из грёз, ночей опьянения.

В моих глазах столько же синевы,
Сколько той черноты, которую так редко видят,
Приступов грусти, немного джазовых,
Слов, звучащих, как поэзия.

В моём сердце больше горечи,
Чем нужно, чтобы ненавидеть
До последнего своего часа.
У меня для моей души
Столько же сестёр,
Сколько у меня слёз радости
И счастья.

На моих руках столько же линий,
Сколько судеб, манящих меня.
Жизнь струится сквозь мои пальцы,
Которую я не уловлю.

Под моей кожей столько же изъянов,
Сколько наслаждений в моей памяти.
Части меня, которыми я горжусь,
И другие, которые остаются загадкой.

В моём сердце больше горечи,
Чем нужно, чтобы ненавидеть
До последнего своего часа.
У меня для моей души
Столько же сестёр,
Сколько у меня слёз радости
И счастья.

У меня на сердце столько же обид,
Сколько ошибок на совести,
Криков, умирающих между моими зубами,
Других, которые плачут непрерывно.

В моём дыхании столько же надежд,
Сколько недостатков в моём зеркале,
Тени омрачают мои картины,
Чёрные мысли поднимают свой флаг.

В моём сердце больше горечи,
Чем нужно, чтобы ненавидеть
До последнего своего часа.
У меня для моей души
Столько же сестёр,
Сколько у меня слёз радости
И счастья.