Paroles et traduction Rose - Jamais Paris ne me laisse

Jamais Paris ne me laisse

Je troque ma petite ville
Contre une grande qui brille
Un main cueillie petite fille
Entre ma prise à la Bastille
Son saint Germain
Mon Sacré Cœur a pris le sien
Et l'amour triomphe en temps
Contre les Marais et les vents
Son absence et ses abysses
Les abîmes des Abbesses
Et sous mes pieds la terre qui glisse
Mais jamais Paris ne me laisse
Non jamais Paris ne me laisse
Les arts j'en ai fait mon métier
Je suis passé par les Sentiers
Paris by night ne baille jamais
Sur les quais j'ai dérapé
Ces yeux pour moi c'était Versailles
Mon Panthéon sous la grisaille
Mais de Pigalle en pagaille
Vaincue sur les champs de bataille
Son absence et ses abysses
Les abîmes des Abbesses
Et sous mes pieds la terre qui glisse
Mais jamais Paris ne me laisse
Non jamais Paris ne me laisse
Jamais Paris ne me lasse
Non jamais Paris ne me lasse
Son absence et ses abysses
Les abîmes des Abbesses
Et sous mes pieds la terre qui glisse
Il m'a conduite à La Chapelle
C'était la fin des Bonnes Nouvelles
Il a pris la porte des Lilas
Laissant des Tuileries sur les bras
Pour sa Défense il préférait
A notre Étoile celle du berger
Son cœur Invalide traine peinard
Petit pantin sur Grands Boulevards
Petit pantin sur Grands Boulevards
Petit pantin sur Grands Boulevards
Petit pantin sur Grands Boulevards

Париж меня не отпускает

Я променяла свой маленький городок
На большой, сияющий огнями.
Маленькой девочкой, несмело,
Вошла в твою жизнь у Бастилии.
Твой Сен-Жермен,
Мой Сакре-Кёр обрёл свой собственный.
И любовь торжествовала временами
Над ветрами и болотами Маре.
Твоё отсутствие и его бездны,
Бездны аббатств.
И земля уходит из-под ног,
Но Париж меня не отпускает,
Нет, Париж меня не отпускает.
Искусство стало моей профессией,
Я прошла через все тропы.
Ночной Париж никогда не зевает,
На набережных я сбилась с пути.
Твои глаза были моим Версалем,
Мой Пантеон под серой дымкой.
Но от Пигаль до пьяных утех,
Побеждённая на полях сражений,
Твоё отсутствие и его бездны,
Бездны аббатств.
И земля уходит из-под ног,
Но Париж меня не отпускает,
Нет, Париж меня не отпускает.
Париж меня не утомляет,
Нет, Париж меня не утомляет.
Твоё отсутствие и его бездны,
Бездны аббатств.
И земля уходит из-под ног,
Он привёл меня к часовне,
Это был конец всех хороших вестей.
Ты вышел через Лиловые ворота,
Оставив на руках след от садов Тюильри.
Для своей защиты ты предпочел
Нашей звезде звезду пастушью.
Твоё искалеченное сердце бредёт спокойно,
Маленькая марионетка на Больших бульварах,
Маленькая марионетка на Больших бульварах,
Маленькая марионетка на Больших бульварах,
Маленькая марионетка на Больших бульварах.