L'acide - Rose traduction en allemand

L'acide

Si je suis là, lamentable,
L'âme en peine, Inconfortable,
Dans cette ville sans visage,
Cent fois j'ai manqué de courage

Si je m'abîme, si je me brime
Dans ce décor triste et sublime
Si je me nuis, nuit après nuit
Jour après jour, mon amour

Refrain:
Si je prie et si j'écris,
Si je vis comme on parle,
Si j'écrase mon coeur vide
Pour en extraire l'acide,
Si je pleure ou si j'implore
Le ciel, la vie ou la mort,
Si je meurs et si je mords
...Alors j'y pense encore

Si je ris comme tous ces gens,
Gentiment montrer ses dents,
Saluer comme on insulte
Faire l'amour comme on exulte

Si je bois et si je nole
Ma chaude peine dans mon sang-froid,
Si je saigne et si je signe
De mes larmes ton coeur indigne

Refrain
Si je me brise aussi souvent
Pour une bise un mauvais vent,
Si le soleil ne m'atteint pas
Si le sommeil ne m'éteint pas

Si mes lèvres traînent mes chagrins,
Mes regrets de tout et de rien
Si mes rêves traînent le matin,
Au lieu de vivre je me souviens...

Si je prie et si j'écris,
Si je vis comme on parle,
Si j'écrase mon coeur vide
Pour en extraire l'acide,
Si je pleure ou si j'implore
Le ciel, la vie ou la mort,
Si je meurs et si je mords
...Alors j'y pense encore

Si je prie et si j'écris,
Si je vis comme on parle,
Si j'écrase mon coeur vide
Pour en extraire l'acide,
Et je pleure ou puis j'implore
Le ciel, la vie ou la mort,
Et je meurs et puis je mords
...Alors j'y pense encore

Die Säure

Wenn ich hier bin, jämmerlich,
Die Seele leidend, unbehaglich,
In dieser gesichtslosen Stadt,
Hundertmal fehlte mir der Mut

Wenn ich mich ruiniere, wenn ich mich quäle
In dieser traurigen und erhabenen Kulisse
Wenn ich mir schade, Nacht für Nacht
Tag für Tag, mein Liebster

Refrain:
Wenn ich bete und wenn ich schreibe,
Wenn ich lebe, wie man spricht,
Wenn ich mein leeres Herz zerquetsche
Um die Säure daraus zu extrahieren,
Wenn ich weine oder wenn ich anflehe
Den Himmel, das Leben oder den Tod,
Wenn ich sterbe und wenn ich beiße
...Dann denke ich immer noch daran

Wenn ich lache wie all diese Leute,
Freundlich die Zähne zeigen,
Grüßen, wie man beleidigt
Liebe machen, wie man jubelt

Wenn ich trinke und wenn ich ertränke
Meinen heißen Schmerz in meiner Kaltblütigkeit,
Wenn ich blute und wenn ich unterzeichne
Mit meinen Tränen dein unwürdiges Herz

Refrain
Wenn ich so oft zerbreche
Wegen eines Kusses, eines schlechten Windes,
Wenn die Sonne mich nicht erreicht
Wenn der Schlaf mich nicht auslöscht

Wenn meine Lippen meinen Kummer verraten,
Mein Bedauern über alles und nichts
Wenn meine Träume am Morgen nachhängen,
Anstatt zu leben, erinnere ich mich...

Wenn ich bete und wenn ich schreibe,
Wenn ich lebe, wie man spricht,
Wenn ich mein leeres Herz zerquetsche
Um die Säure daraus zu extrahieren,
Wenn ich weine oder wenn ich anflehe
Den Himmel, das Leben oder den Tod,
Wenn ich sterbe und wenn ich beiße
...Dann denke ich immer noch daran

Wenn ich bete und wenn ich schreibe,
Wenn ich lebe, wie man spricht,
Wenn ich mein leeres Herz zerquetsche
Um die Säure daraus zu extrahieren,
Und ich weine und ich flehe an
Den Himmel, das Leben oder den Tod,
Und ich sterbe und ich beiße
...Dann denke ich immer noch daran