Paroles et traduction Rose - Les issues de ce corps

Les issues de ce corps

Un jour
J′ai su un jour mettre des mots en ordre
Et même poser l'amour sur des portées de notes
En vrai
J′ai su en vrai faire vivre des histoires
Des "qui ont su toucher le cœur et la mémoire"
Un temps
J'ai cru un temps que je pouvais durer
Sûrement question de cran ou de fierté

J'ai perdu tous les plans, les issues de ce corps
Tellement coincée dedans, je n′ai rien vu dehors
J′ai perdu tant de sang, la raison et à tort
Je suis restée devant, toujours un peu au bord

Le temps
J'ai vu le temps se jouer de mon sort
Et j′ai fui tous les gens trop heureux ou trop forts
J'ai bu
J′ai bu tellement d'amour, par litres et par tonnes
Et le vacarme sourd qui remplit et qui sonne
Les ans
J′ai vu les ans s'enchaîner, m'enchaîner
Toujours au gré du vent qui n′a fait que tourner

J′ai perdu tous les plans, les issues de ce corps
Tellement coincée dedans, je n'ai rien vu dehors
J′ai perdu tant de sang, la raison et à tort
Je suis restée devant, toujours un peu au bord

J'ai perdu tous les plans, les issues de ce corps
Tant à feu et à sang, je n′ai rien vu encore
J'ai perdu tant de temps, la raison qui s′endort
Toujours un peu au bord

Les ans
J'ai vu les ans s'enchaîner, m′enchaîner
Toujours au gré du vent qui ne fait que tourner

J′ai perdu tous les plans, les issues de ce corps
Tellement coincée dedans, je n'ai rien vu dehors
J′ai perdu tant de sang, la raison et à tort
Je suis restée devant, toujours un peu au bord

J'ai perdu tous les plans, les issues de ce corps
Tant à feu et à sang, je n′ai rien vu encore
J'ai perdu tant de temps, la raison qui s′endort

J'ai perdu tous les plans, les issues de ce corps
J'ai perdu tant de temps
La raison et à tort
Je suis restée devant, toujours un peu au bord

Выходы из этого тела

Однажды
Однажды я смогла облечь слова в порядок
И даже положить любовь на нотные строки
По правде
По правде, я смогла оживить истории
Истории, которые смогли тронуть сердце и память
Некоторое время
Некоторое время я верила, что могу выдержать
Наверное, дело в смелости или гордости

Я потеряла все планы, все выходы из этого тела
Настолько застряв в нём, я ничего не видела снаружи
Я потеряла столько крови, рассудок, и зря
Я оставалась впереди, всегда немного на краю

Время
Я видела, как время играет моей судьбой
И я избегала всех людей, слишком счастливых или слишком сильных
Я пила
Я пила так много любви, литрами и тоннами
И глухой шум, который наполняет и звучит
Годы
Я видела, как годы идут чередой, сковывают меня
Всегда по воле ветра, который только кружил

Я потеряла все планы, все выходы из этого тела
Настолько застряв в нём, я ничего не видела снаружи
Я потеряла столько крови, рассудок, и зря
Я оставалась впереди, всегда немного на краю

Я потеряла все планы, все выходы из этого тела
Так много огня и крови, я всё ещё ничего не вижу
Я потеряла столько времени, рассудок, который засыпает
Всегда немного на краю

Годы
Я видела, как годы идут чередой, сковывают меня
Всегда по воле ветра, который только кружит

Я потеряла все планы, все выходы из этого тела
Настолько застряв в нём, я ничего не видела снаружи
Я потеряла столько крови, рассудок, и зря
Я оставалась впереди, всегда немного на краю

Я потеряла все планы, все выходы из этого тела
Так много огня и крови, я всё ещё ничего не вижу
Я потеряла столько времени, рассудок, который засыпает

Я потеряла все планы, все выходы из этого тела
Я потеряла столько времени
Рассудок, и зря
Я оставалась впереди, всегда немного на краю