Paroles et traduction Rose - Mais ça va

Mais ça va

Tu fais si bien comme ci
L'avait pas fait comme ça
Tu fais comme un si
Qui s'prend pour un la
Tu fais tout c'qu'on t'dit
Tu fais comme tu dois

Dormir sur le sol
Et manger dans ton lit
Pleurer sous la douche
Te laver sous la pluie
Répondre à personne
Juste pas envie

Et puis un jour
On passe à autre chose
On ouvre nos paupières closes
Un matin on sait pas pourquoi
On sait pas comment mais ça va

Chialer tous les jours
Juste pour le principe
Télé allumée
Un vrai travail d'équipe
Jusqu'à ce que l'amour
Se dissipe

Pieds et mains glacés
Parce que ce foutu sang
Hiver comme été circule pas normalement
Et reste trop près du cœur
Jusqu'à l'étouffement

Et puis un jour
On passe à autre chose
On ouvre nos paupières closes
Un matin on sait pas pourquoi
On sait pas comment mais ça va

Parait qu'on est en vie
Et qu'c'est déjà beau
On respire à peine
Juste ce qu'il faut
Pour pas rester sur le carreau

Mais la peine ça se glisse
Dans tes souliers
Ca se colle à ta chemise
Comme un parfum familier
Comme du pain d'épice
De la fleur d'oranger

Et puis un jour
On passe à autre chose
On ouvre nos paupières closes
Un matin on sait pas pourquoi
On sait pas comment mais ça va
Mais ça va
Mais ça va

It's Gonna Be Okay

You do so well as if
It hadn't happened that way
You act like such
Who takes themselves for a
You do everything you're told
You do as you should

Sleeping on the floor
And eating in your bed
Crying in the shower
Washing yourself in the rain
Answering no one
Just not wanting to

And then one day
We move on
We open our closed eyelids
One morning we don't know why
We don't know how but it's okay

Crying every day
Just for the sake of it
TV on
A real team effort
Until love
Dissipates

Cold hands and feet
Because that damn blood
Summer or winter doesn't circulate normally
And stays too close to the heart
Until it suffocates

And then one day
We move on
We open our closed eyelids
One morning we don't know why
We don't know how but it's okay

It seems we're alive
And that's already something
We hardly breathe
Just enough
Not to stay on the floor

But sorrow creeps in
Into your shoes
It sticks to your shirt
Like a familiar perfume
Like gingerbread
Of orange blossom

And then one day
We move on
We open our closed eyelids
One morning we don't know why
We don't know how but it's okay
It's gonna be okay
It's gonna be okay