Saisons - Rose traduction en allemand

Saisons

J'ai laissé ouvertes mes persiennes
Les voies ressemblaient à la sienne
J'ai cru mille fois qu'il revenait
Et j'ai laissé passer l'été
J'ai laissé passer l'été

J'ai voulu retrouver son corps
Et je l'ai eu sans un effort
J'ai foutu ma vie en guerre
Et j'ai laissé filer l'hiver
J'ai laissé filer l'hiver

Personne à l'horizon
Personne sous mon balcon
L'espoir fait mourir parfois
Vois-tu ce qu'il a fait de moi?
Vois-tu ce qu'il a fait de moi?

J'suis restée prostrée dans le noir
J'ai chialé pour qu'il vienne me voir
J'ai été jusqu'à faire l'aumône
Et j'ai laissé mourir l'automne
J'ai laissé mourir l'automne

Ma douleur crevait les cieux
Je n'ai plus voulu croire en Dieu
Point de héros ni prince charmant
J'ai laissé pleurer le printemps
Laissé pleurer le printemps

Personne à l'horizon
Personne sous mon balcon
L'espoir fait mourir parfois
Vois-tu ce qu'il a fait de moi?
Vois-tu ce qu'il a fait de moi?
Vois-tu ce qu'il a fait de moi?

Jahreszeiten

Ich habe meine Fensterläden offen gelassen
Die Stimmen klangen wie seine
Ich glaubte tausendmal, dass er zurückkäme
Und ich ließ den Sommer vergehen
Ich ließ den Sommer vergehen

Ich wollte seinen Körper wiederfinden
Und ich bekam ihn ohne Mühe
Ich habe mein Leben in Aufruhr versetzt
Und ich ließ den Winter entgleiten
Ich ließ den Winter entgleiten

Niemand am Horizont
Niemand unter meinem Balkon
Die Hoffnung lässt manchmal sterben
Siehst du, was er aus mir gemacht hat?
Siehst du, was er aus mir gemacht hat?

Ich blieb am Boden zerstört im Dunkeln
Ich habe geheult, damit er mich besuchen kommt
Ich bin sogar betteln gegangen
Und ich ließ den Herbst sterben
Ich ließ den Herbst sterben

Mein Schmerz durchbohrte die Himmel
Ich wollte nicht mehr an Gott glauben
Kein Held und kein Märchenprinz
Ich ließ den Frühling weinen
Ich ließ den Frühling weinen

Niemand am Horizont
Niemand unter meinem Balkon
Die Hoffnung lässt manchmal sterben
Siehst du, was er aus mir gemacht hat?
Siehst du, was er aus mir gemacht hat?
Siehst du, was er aus mir gemacht hat?