Paroles et traduction Rose - Une bière, un croissant (Radio Edit)

Une bière, un croissant (Radio Edit)

Les fringues d'hier sur le dos
Déglingue amère sous ma peau
J'ai pas su faire, rentrer tôt
Pas su me taire
Bonheur éphémère sous mon front
Flingue en équerre sous le menton
Sous les réverbères prendre mon temps
Une bière, un croissant

J'y pense pas souvent
J'y pense comme on se prend
À rêver d'ailleurs
De jours meilleurs
J'y penserai plus, promis
J'y penserai plus si tu me dis
Que j'suis la femme de ta vie
Que j'suis la femme de ta vie

Le cœur qui saigne pour pas grand-chose
L'enfer qui règne, qui prend la pause
Une beigne si j'me repose
À temps partiel je suis vivante
Je me rappelle le reste du temps
Que j'fais semblant, que j'fais comme celle

Qui y pense pas souvent
Qui y pense comme on se prend
À rêver d'ailleurs
De jours meilleurs
J'y penserai plus, promis
J'y penserai plus si tu me dis
Que j'suis la femme de ta vie
Que j'suis la femme de ta vie

Je sens les regards posés sur moi
C'est sûrement une impression, je sais pas
Mes lunettes noires ne suffisent pas à me cacher de mon propre regard
Je pourrais rentrer chez moi tant que le jour est encore timide
Mais mon instinct de "subir" est trop fort
Il faut que j'm'inflige encore

Qui y pense pas souvent
Qui y pense comme on se prend
À rêver d'ailleurs
De jours meilleurs
J'y penserai plus, promis
J'y penserai plus si tu me dis
Que j'suis la femme de ta vie
Que j'suis la femme de ta vie
Que j'suis la femme de ta vie

Les fringues d'hier sur le sol
Comme la dernière fois je vole
À mon sommeil et je frôle
L'éternel

A Beer, a Croissant (Radio Edit)

Yesterday's clothes on my back
Stinking sober and bitter under my skin
I didn't know how to come home early
I didn't know how to keep quiet
Fleeting bliss under my forehead
Gun cocked to my chin
Taking my time under the streetlights
A beer, a croissant

I don't think about it often
I think about it like you catch yourself
Dreaming about faraway places
About better days
I won't think about it anymore, I promise
I won't think about it anymore if you tell me
That I'm the woman of your life
That I'm the woman of your life

My heart aches for little
Hell reigns, takes a break
A black eye if I rest
I'm alive part-time
All the other times I remember
That I'm making believe, that I'm what she does

Who doesn't think about it often
Who thinks about it like you catch yourself
Dreaming about faraway places
About better days
I won't think about it anymore, I promise
I won't think about it anymore if you tell me
That I'm the woman of your life
That I'm the woman of your life

I feel the stares upon me
It's probably just in my head
My dark glasses aren't enough to hide me from my own gaze
I could go home while it's still dark
But my instinct to "take it" is too strong
I have to inflict myself more

Who doesn't think about it often
Who thinks about it like you catch yourself
Dreaming about faraway places
About better days
I won't think about it anymore, I promise
I won't think about it anymore if you tell me
That I'm the woman of your life
That I'm the woman of your life
That I'm the woman of your life

Yesterday's clothes on the floor
Like the last time, I'll steal
From my sleep and brush against
The eternal