Histoire idéale - Rose traduction en allemand

Histoire idéale

On se serrera toujours trop fort
On se foutra encore dehors
Avec le p'tit qui dort
Y'aura des bris et des débris
Le silence et le bruit
L'un de nous au tapis
Les doux mots sous la gorge
Les mots faut qu'ils se logent
Dans le cœur et les gorges
On s'en dira des saloperies
On se dira que c'est fini
On oubliera après minuit

Que personne ne nous mitraille
Mais dans le fond nous on s'en fou pas mal
De finir sur la paille
C'est pas l'histoire idéale
Mais il n'y a rien qui vaille
Nos retrouvailles

Les valises sur le trottoir
Sous les yeux tout ce noir
Faudrait voir à plus se voir
Les valises sous les yeux
Sur le trottoir les adieux
Faudrait penser à penser mieux
A foutre en l'air tous les week-ends
Les autres jours de la semaine

On se donne tant de peine
On s'en dira des saloperies
On se dira que c'est fini
On oubliera après minuit

Que personne ne nous mitraille
Mais dans le fond nous on s'en fou pas mal
De finir sur la paille
C'est pas l'histoire idéale
Mais il n'y a rien qui vaille
Il n'y a rien qui vaille

C'est pas l'histoire idéale
Mais il n'y a rien qui vaille
Nos retrouvailles

On se serrera toujours trop fort
On se foutra encore dehors
Avec le p'tit qui dort
Y'aura des bris et des débris
Le silence et le bruit
L'un de nous au tapis
Les doux mots sous la gorge
Les mots faut qu'ils se logent
Dans le cœur et les gorges
On s'en dira des saloperies
On se dira que c'est fini
On oubliera après minuit

Ideale Geschichte

Wir werden uns immer zu fest umarmen
Wir werden uns wieder vor die Tür setzen
Mit dem Kleinen, der schläft
Es wird Bruch und Trümmer geben
Die Stille und den Lärm
Einer von uns am Boden
Die sanften Worte bleiben im Hals stecken
Die Worte müssen sich einnisten
Im Herzen und in den Kehlen
Wir werden uns Gemeinheiten an den Kopf werfen
Wir werden sagen, dass es vorbei ist
Wir werden es nach Mitternacht vergessen

Auch wenn uns niemand niedermacht
Aber im Grunde ist es uns ziemlich egal
Auf dem Trockenen zu landen
Das ist nicht die ideale Geschichte
Aber nichts wiegt auf
Unser Wiedersehen

Die Koffer auf dem Bürgersteig
Unter den Augen all dieses Schwarz
Wir sollten zusehen, uns nicht mehr zu sehen
Die Tränensäcke unter den Augen
Auf dem Bürgersteig die Abschiede
Wir sollten versuchen, besser nachzudenken
Darüber, all die Wochenenden zu versauen
Die anderen Tage der Woche

Wir geben uns so viel Mühe
Wir werden uns Gemeinheiten an den Kopf werfen
Wir werden sagen, dass es vorbei ist
Wir werden es nach Mitternacht vergessen

Auch wenn uns niemand niedermacht
Aber im Grunde ist es uns ziemlich egal
Auf dem Trockenen zu landen
Das ist nicht die ideale Geschichte
Aber nichts wiegt auf
Nichts wiegt auf

Das ist nicht die ideale Geschichte
Aber nichts wiegt auf
Unser Wiedersehen

Wir werden uns immer zu fest umarmen
Wir werden uns wieder vor die Tür setzen
Mit dem Kleinen, der schläft
Es wird Bruch und Trümmer geben
Die Stille und den Lärm
Einer von uns am Boden
Die sanften Worte bleiben im Hals stecken
Die Worte müssen sich einnisten
Im Herzen und in den Kehlen
Wir werden uns Gemeinheiten an den Kopf werfen
Wir werden sagen, dass es vorbei ist
Wir werden es nach Mitternacht vergessen