Selon les jours - Rose traduction en allemand

Selon les jours

Selon les jours, j'ai d'l'espoir plein les poches,
Ma vie qui court, qui roule sur une partoche.
Selon les jours, je tremble comme une feuille
Je fuis, je cours et je fais le deuil...
D'mon courage et de ma foi
J'ai peur de tout... Et de moi.

Selon les jours, y'a rien que j'supporte
J'suis à la bourre sur l'amour qu'on me porte.
Selon les jours, j'ai le cœur sur les autres,
Je vois autour et j'écoute à la porte...
A la porte du monde,
J'entends ses douleurs qui grondent,
Je prie pour qu'on les emporte.

Selon les jours, selon les jours,
J'écris à ne plus savoir qu'en faire
Selon les jours, selon les jours
Je reste au fond de mes vers

Selon les jours, je respire le parfum,
De c'qui m'entoure et je sers mon prochain.
Selon les jours, je n'ai pitié de rien...
Ni des hommes ni du cours de leur foutu destin.
Et je pense qu'à ma gueule,
Et je me vois si seule...
Que plus rien ne me retient.

Selon les jours, selon les jours,
J'écris à ne plus savoir qu'en faire
Selon les jours, selon les jours,
Je reste au fond de mes vers

De mon lit, puis la lumière
Plus de larmes aux paupières.
Selon les jours, selon les jours,
Je suis moi et son contraire.

Selon les jours, tu es l'homme de ma vie,
Et ton amour me comble à l'infini,
Et noyée sous tes caresses,
Je te fais tant de promesses que je tiendrai...
Que je tiendrai selon les jours, selon les jours...
Que je tiendrai selon les jours, selon les jours...
Je sors enfin de mes vers,
De mon lit, puis la lumière,
Plus de larmes aux paupières,
Selon les jours, selon les jours...
Je suis moi et son contraire.

Je nach Tag

Je nach Tag hab ich die Taschen voller Hoffnung,
Mein Leben rennt, rollt wie auf einem Notenblatt.
Je nach Tag zittere ich wie ein Blatt,
Ich flieh', ich renne und ich trauere...
Um meinen Mut und meinen Glauben.
Ich hab' Angst vor allem... Und vor mir selbst.

Je nach Tag ertrage ich gar nichts,
Ich komme nicht nach mit der Liebe, die man mir entgegenbringt.
Je nach Tag schlägt mein Herz für die anderen,
Ich schaue mich um und lausche an der Tür...
An der Tür der Welt,
Ich höre ihre Schmerzen grollen,
Ich bete, dass man sie wegnimmt.

Je nach Tag, je nach Tag,
Schreibe ich, bis ich nicht mehr weiß, wohin damit,
Je nach Tag, je nach Tag,
Bleibe ich tief in meinen Versen.

Je nach Tag atme ich den Duft dessen ein,
Was mich umgibt, und diene meinem Nächsten.
Je nach Tag habe ich mit nichts Mitleid...
Weder mit den Menschen noch mit dem Lauf ihres verdammten Schicksals.
Und ich denke nur an mich selbst,
Und ich sehe mich so allein...
Dass mich nichts mehr hält.

Je nach Tag, je nach Tag,
Schreibe ich, bis ich nicht mehr weiß, wohin damit,
Je nach Tag, je nach Tag,
Bleibe ich tief in meinen Versen.

Aus meinem Bett, dann das Licht,
Keine Tränen mehr auf den Lidern.
Je nach Tag, je nach Tag,
Bin ich ich selbst und mein Gegenteil.

Je nach Tag bist du der Mann meines Lebens,
Und deine Liebe erfüllt mich unendlich,
Und ertrunken unter deinen Liebkosungen,
Mache ich dir so viele Versprechen, die ich halten werde...
Die ich halten werde, je nach Tag, je nach Tag...
Die ich halten werde, je nach Tag, je nach Tag...
Endlich komme ich aus meinen Versen hervor,
Aus meinem Bett, dann das Licht,
Keine Tränen mehr auf den Lidern,
Je nach Tag, je nach Tag...
Bin ich ich selbst und mein Gegenteil.