Paroles et traduction Rose Betts - Park Avenue by Angelique Neumann

Park Avenue by Angelique Neumann

When it is autumn in Hampstead
I forget about all the summer swims
Laughing on the balcony
Eating and painting en plein air
I even forget the steeple and the library
And the party where they played Tangled Up in Blue

I think only of you
Of the darkness and you
The darkness and you
Darkness and you
The darkness and you
Have become one, for me

But you must think I don't think of you at all
You must think I've patched up the you shaped hole in my soul
With chewing gum and dried lavender
That I can drive by your house without holding my breath
Like a child passing a cemetery

I float home after all the snails have gone to bed
Key into the empty lock
Then out again
Feel around for the switch
And remind myself
Loneliness is a perennial condition
Blooming again and again in the rain

Парк Авеню - Анжелика Нойманн

Когда в Хэмпстеде осень,
Я забываю о летних заплывах,
О смехе на балконе,
О еде и живописи на пленэре.
Я даже забываю о шпиле и библиотеке,
И о вечеринке, где играла "Tangled Up in Blue".

Я думаю только о тебе,
О темноте и тебе,
Темнота и ты,
Темнота и ты,
Темнота и ты,
Стали одним целым для меня.

Но ты, должно быть, думаешь, что я совсем о тебе не думаю,
Ты, должно быть, думаешь, что я залатала тобой оставленную дыру в моей душе
Жевательной резинкой и сушеной лавандой,
Что я могу проехать мимо твоего дома, не задерживая дыхания,
Как ребенок, проходящий мимо кладбища.

Я плыву домой после того, как все улитки ушли спать,
Вставляю ключ в пустой замок,
Затем снова вынимаю,
Нащупываю выключатель
И напоминаю себе,
Что одиночество — это постоянное состояние,
Расцветающее снова и снова под дождем.