Paroles et traduction Rose Elinor Dougall - A New Illusion

A New Illusion

Stay back, stay in time
Rhythm's mathematics right
Same dreams, anodyne
Start to falter through the night
Dead as a thought in space
Disembodied love of mine
In the black we'll fly
Keep searching on meanwhile

For a new light, new illusion
As everything is falling apart
Save you from the shrinking of your horizons
See things as they really are

Would you stay a while?
Put your shaking hands in mine
Phantom's paradise shouldn't be so hard to find
Tethered, weary hearts
To a disappointing past
Won't get you far
Blind yourself to where you are

With a new light, new illusion
As everything is falling apart
Save you from the shrinking of your horizons
To see things as they really are

New light, new illusion
Everything is falling apart
Save you from the shrinking of your horizons
See things as they really are

Новая иллюзия

Не торопись, следуй в ритме,
Математика ритма верна.
Те же грёзы, успокаивающие,
Начинают мерцать сквозь ночь.
Мёртвые, как мысли в пространстве,
Бестелесная любовь моя.
Во тьме мы улетим,
Продолжай же поиски пока.

Новый свет, новая иллюзия,
Пока всё разваливается на части,
Спасу тебя от сужения твоих горизонтов,
Увидеть вещи такими, какие они есть на самом деле.

Ты бы остался ненадолго?
Вложи свои дрожащие руки в мои.
Фантомный рай не должен быть так сложно найти.
Привязанные, уставшие сердца
К разочаровывающему прошлому
Далеко тебя не заведут.
Закрой глаза на то, где ты есть.

С новым светом, новой иллюзией,
Пока всё разваливается на части,
Спасу тебя от сужения твоих горизонтов,
Чтобы увидеть вещи такими, какие они есть на самом деле.

Новый свет, новая иллюзия,
Всё разваливается на части,
Спасу тебя от сужения твоих горизонтов,
Увидеть вещи такими, какие они есть на самом деле.