Pour être deux (with Jean-Louis Murat) - Jean-Louis Murat , Rose traduction en allemand

Pour être deux (with Jean-Louis Murat)

J'ai pas l'habitude
Que ma solitude
Soit prise au dépourvu
Et qu'elle ne puisse plus
Se regarder dans le miroir
Sans t'y apercevoir
Sans y voir de l'espoir

J'ai pas dans les gênes
Le don de moi-même
Si tenté qu'on m'aime
Si tôt l'on me gène
Et j'ai le blues en peine
Et j'ai mal en tandem
Et mes heures se traînent

J'fais jamais assez de place
Pour les douleurs d'en face
J'les laisse s'emmêler
Sans même m'en mêler
J'ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

T'as pas la notion
De la dévotion
T'as bien trop à faire
Avec tes misères
Elles te sifflent des airs
Et des milliers de prières
Que tu noies dans tes verres

J'fais jamais assez de place
Pour tes douleurs en face
J'les laisse s'emmêler
Sans jamais m'en mêler
J'ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour mes douleurs en face
Tu les laisses s'emmêler
Sans même t'en mêler
T'as pas trouvé mieux
Pour me dire adieu
Me dire adieu, me dire adieu

J'fais jamais assez de place
Pour tes douleurs en face
J'les laisse s'emmêler
Sans même m'en mêler
J'ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour mes douleurs en face
Tu les laisses s'emmêler
Sans même t'en mêler
T'as pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour mes douleurs en face
Tu les laisses s'emmêler
Sans jamais t'en mêler
T'as pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour être deux
T'as pas trouvé mieux (pour être deux)
Pour me dire adieu, te dire adieu
Me dire adieu
Pour être deux

Me dire adieu (pour être deux)

Um zu zweit zu sein (mit Jean-Louis Murat)

Ich bin es nicht gewohnt
Dass meine Einsamkeit
Überrumpelt wird
Und dass sie nicht mehr kann
Sich im Spiegel betrachten
Ohne dich darin zu sehen
Ohne darin Hoffnung zu sehen

Ich habe nicht in den Genen
Die Gabe der Selbsthingabe
Selbst wenn man mich liebt
Sobald es mir zu nah wird
Und ich habe den traurigen Blues
Und ich habe Schmerz zu zweit
Und meine Stunden schleppen sich dahin

Ich mache nie genug Platz
Für den Schmerz des Gegenübers
Ich lasse sie sich verheddern
Ohne mich überhaupt einzumischen
Ich habe nicht in den Augen
Den Kompass, um zu zweit zu sein
Um zu zweit zu sein, um zu zweit zu sein

Du hast keine Ahnung
Von Hingabe
Du hast viel zu viel zu tun
Mit deinem Elend
Sie pfeifen dir Melodien vor
Und tausende von Gebeten
Die du in deinen Gläsern ertränkst

Ich mache nie genug Platz
Für deinen Schmerz gegenüber
Ich lasse sie sich verheddern
Ohne mich je einzumischen
Ich habe nicht in den Augen
Den Kompass, um zu zweit zu sein
Um zu zweit zu sein, um zu zweit zu sein

Du machst nie genug Platz
Für meinen Schmerz gegenüber
Du lässt sie sich verheddern
Ohne dich überhaupt einzumischen
Du hast nichts Besseres gefunden
Um mir Lebewohl zu sagen
Mir Lebewohl zu sagen, mir Lebewohl zu sagen

Ich mache nie genug Platz
Für deinen Schmerz gegenüber
Ich lasse sie sich verheddern
Ohne mich überhaupt einzumischen
Ich habe nicht in den Augen
Den Kompass, um zu zweit zu sein
Um zu zweit zu sein, um zu zweit zu sein

Du machst nie genug Platz
Für meinen Schmerz gegenüber
Du lässt sie sich verheddern
Ohne dich überhaupt einzumischen
Du hast nicht in den Augen
Den Kompass, um zu zweit zu sein
Um zu zweit zu sein, um zu zweit zu sein

Du machst nie genug Platz
Für meinen Schmerz gegenüber
Du lässt sie sich verheddern
Ohne dich je einzumischen
Du hast nicht in den Augen
Den Kompass, um zu zweit zu sein
Um zu zweit zu sein, um zu zweit zu sein

Du machst nie genug Platz
Um zu zweit zu sein
Du hast nichts Besseres gefunden (um zu zweit zu sein)
Um mir Lebewohl zu sagen, dir Lebewohl zu sagen
Mir Lebewohl zu sagen
Um zu zweit zu sein

Mir Lebewohl zu sagen (um zu zweit zu sein)