Pour être deux (with Jean-Louis Murat) - Jean-Louis Murat , Rose traduction en anglais

Pour être deux (with Jean-Louis Murat)

J'ai pas l'habitude
Que ma solitude
Soit prise au dépourvu
Et qu'elle ne puisse plus
Se regarder dans le miroir
Sans t'y apercevoir
Sans y voir de l'espoir

J'ai pas dans les gênes
Le don de moi-même
Si tenté qu'on m'aime
Si tôt l'on me gène
Et j'ai le blues en peine
Et j'ai mal en tandem
Et mes heures se traînent

J'fais jamais assez de place
Pour les douleurs d'en face
J'les laisse s'emmêler
Sans même m'en mêler
J'ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

T'as pas la notion
De la dévotion
T'as bien trop à faire
Avec tes misères
Elles te sifflent des airs
Et des milliers de prières
Que tu noies dans tes verres

J'fais jamais assez de place
Pour tes douleurs en face
J'les laisse s'emmêler
Sans jamais m'en mêler
J'ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour mes douleurs en face
Tu les laisses s'emmêler
Sans même t'en mêler
T'as pas trouvé mieux
Pour me dire adieu
Me dire adieu, me dire adieu

J'fais jamais assez de place
Pour tes douleurs en face
J'les laisse s'emmêler
Sans même m'en mêler
J'ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour mes douleurs en face
Tu les laisses s'emmêler
Sans même t'en mêler
T'as pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour mes douleurs en face
Tu les laisses s'emmêler
Sans jamais t'en mêler
T'as pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour être deux
T'as pas trouvé mieux (pour être deux)
Pour me dire adieu, te dire adieu
Me dire adieu
Pour être deux

Me dire adieu (pour être deux)

To Be Two (with Jean-Louis Murat)

I am not used to
My solitude
Being caught off guard
And it can no longer
Look itself in the mirror
Without seeing you there
Without seeing hope there

I am not in the genes
The gift of myself
If I'm tempted to be loved
As soon as I'm bothered
And I have the blues in sorrow
And I have pain in tandem
And my hours drag on

I never give enough room
For the pains of the person in front of me
I let them get entangled
Without getting involved
I am not in the eyes
The compass to be two
To be two, to be two

You have no concept
Of devotion
You have too much to do
With your miseries
They whistle you tunes
And thousands of prayers
That you drown in your drinks

I never give enough room
For your pain in front of me
I let them get entangled
Without ever getting involved
I am not in the eyes
The compass to be two
To be two, to be two

You never make enough room
For my pain in front of me
You let it get tangled
Without even getting involved
You have not found a better way
To say goodbye to me
To say goodbye to me, to say goodbye to me

I never give enough room
For your pain in front of me
I let it get tangled
Without even getting involved
I am not in the eyes
The compass to be two
To be two, to be two

You never make enough room
For my pain in front of me
You let it get tangled
Without even getting involved
You are not in the eyes
The compass to be two
To be two, to be two

You never make enough room
For my pain in front of me
You let it get tangled
Without ever getting involved
You are not in the eyes
The compass to be two
To be two, to be two

You never make enough room
To be two
You have not found a better way (to be two)
To say goodbye to me, to say goodbye to you
To say goodbye to me
To be two

To say goodbye to me (to be two)