Paroles et traduction Rose feat. Jean-Louis Murat - Pour être deux (with Jean-Louis Murat)

Pour être deux (with Jean-Louis Murat)

J'ai pas l'habitude
Que ma solitude
Soit prise au dépourvu
Et qu'elle ne puisse plus
Se regarder dans le miroir
Sans t'y apercevoir
Sans y voir de l'espoir

J'ai pas dans les gênes
Le don de moi-même
Si tenté qu'on m'aime
Si tôt l'on me gène
Et j'ai le blues en peine
Et j'ai mal en tandem
Et mes heures se traînent

J'fais jamais assez de place
Pour les douleurs d'en face
J'les laisse s'emmêler
Sans même m'en mêler
J'ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

T'as pas la notion
De la dévotion
T'as bien trop à faire
Avec tes misères
Elles te sifflent des airs
Et des milliers de prières
Que tu noies dans tes verres

J'fais jamais assez de place
Pour tes douleurs en face
J'les laisse s'emmêler
Sans jamais m'en mêler
J'ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour mes douleurs en face
Tu les laisses s'emmêler
Sans même t'en mêler
T'as pas trouvé mieux
Pour me dire adieu
Me dire adieu, me dire adieu

J'fais jamais assez de place
Pour tes douleurs en face
J'les laisse s'emmêler
Sans même m'en mêler
J'ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour mes douleurs en face
Tu les laisses s'emmêler
Sans même t'en mêler
T'as pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour mes douleurs en face
Tu les laisses s'emmêler
Sans jamais t'en mêler
T'as pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour être deux
T'as pas trouvé mieux (pour être deux)
Pour me dire adieu, te dire adieu
Me dire adieu
Pour être deux

Me dire adieu (pour être deux)

Чтобы быть вдвоем (с Жаном-Луи Мюратом)

Я не привыкла,
Чтобы мое одиночество
Было застигнуто врасплох,
И чтобы оно больше не могло
Смотреть на себя в зеркало,
Не замечая тебя,
Не видя в нем надежды.

У меня нет в генах
Дара дарить себя.
Как бы меня ни любили,
Меня это тяготит.
И у меня хандра,
И мне плохо в паре,
И мои часы тянутся.

Я никогда не оставляю достаточно места
Для твоей боли,
Я позволяю ей путаться,
Даже не вмешиваясь.
У меня нет в глазах
Компаса, чтобы быть вдвоем,
Чтобы быть вдвоем, чтобы быть вдвоем.

У тебя нет понятия
О преданности.
У тебя слишком много дел
С твоими страданиями.
Они насвистывают тебе мелодии
И тысячи молитв,
Которые ты топишь в своих бокалах.

Я никогда не оставляю достаточно места
Для твоей боли,
Я позволяю ей путаться,
Никогда не вмешиваясь.
У меня нет в глазах
Компаса, чтобы быть вдвоем,
Чтобы быть вдвоем, чтобы быть вдвоем.

Ты никогда не оставляешь достаточно места
Для моей боли,
Ты позволяешь ей путаться,
Даже не вмешиваясь.
Ты не нашел ничего лучше,
Чем попрощаться со мной,
Попрощаться со мной, попрощаться со мной.

Я никогда не оставляю достаточно места
Для твоей боли,
Я позволяю ей путаться,
Даже не вмешиваясь.
У меня нет в глазах
Компаса, чтобы быть вдвоем,
Чтобы быть вдвоем, чтобы быть вдвоем.

Ты никогда не оставляешь достаточно места
Для моей боли,
Ты позволяешь ей запутываться,
Даже не вмешиваясь.
У тебя нет в глазах
Компаса, чтобы быть вдвоем,
Чтобы быть вдвоем, чтобы быть вдвоем.

Ты никогда не оставляешь достаточно места
Для моей боли,
Ты позволяешь ей запутываться,
Никогда не вмешиваясь.
У тебя нет в глазах
Компаса, чтобы быть вдвоем,
Чтобы быть вдвоем, чтобы быть вдвоем.

Ты никогда не оставляешь достаточно места,
Чтобы быть вдвоем.
Ты не нашел ничего лучше (чтобы быть вдвоем),
Чем попрощаться со мной, попрощаться с тобой,
Попрощаться со мной,
Чтобы быть вдвоем.

Попрощаться со мной (чтобы быть вдвоем).