Paroles et traduction Rose Maddox - On the Banks of the Old Ponchartrain

On the Banks of the Old Ponchartrain

I traveled from Texas to old Louisianne through valleys o'er mountains and plains
Both footsore and weary I rested awhile on the banks of the old Ponchartrain
The fairest young man that I ever did see passed by as it started to rain

We both found a shelter beneath the same tree on the banks of the old Ponchartrain
We hid from the shower an hour or so he asked me how long I'd remain
I told him that I'd spend the rest of my days on the banks of the old Ponchartrain

I just couldn't tell him that I ran away from jail on a west Texas plain
I prayed in my heart I would never be found on the banks of the old Ponchartrain
Then one day a man put his hand on my arm and said I must go west again
I left him alone without saying goodbye on the banks of the old Ponchartrain
Tonight as I sit here alone in my cell I know that he's waiting in vain
I'm hoping and praying someday to return on the banks of the old Ponchartrain

На берегу старого Поншартрейна

Я проехала из Техаса до старой Луизианы, через долины, горы и равнины.
Уставшая от долгой дороги, я решила передохнуть на берегу старого Поншартрейна.
И тут, когда начался дождь, я увидела самого красивого мужчину в своей жизни.

Мы спрятались от ливня под одним деревом на берегу старого Поншартрейна.
Мы провели там около часа, и он спросил, как долго я здесь пробуду.
Я сказала, что проведу остаток своих дней на берегу старого Поншартрейна.

Я не могла же ему сказать, что сбежала из тюрьмы в Техасе.
В глубине души я молилась, чтобы меня никогда не нашли на берегу старого Поншартрейна.
Но однажды какой-то мужчина схватил меня за руку и сказал, что я должна вернуться.
Я оставила его одного, не попрощавшись, на берегу старого Поншартрейна.
Сегодня вечером, сидя в своей камере, я знаю, что он ждет меня напрасно.
Я надеюсь и молюсь, что однажды вернусь на берег старого Поншартрейна.