ก้อนหินก้อนนั้น - Rose Sirintip traduction en allemand

ก้อนหินก้อนนั้น

เคยมีใครสักคนได้บอกฉันมา
ว่าเวลาใครทำกับเราให้เจ็บช้ำใจ
ลองไปเก็บก้อนหินขึ้นมาสักอัน
ถือมันอยู่อย่างนั้นและบีบมันไว้

บีบให้แรงจนสุดแรง ให้มือทั้งมือมันเริ่มสั่น
ใครคนนั้นยิ้มให้ฉัน ถามว่าเจ็บมือใช่ไหม

ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง

ใครมาทำกับเธอให้เจ็บหัวใจ
ก็แค่ให้ก้อนหินก้อนนั้นให้เธอรับมา
เพียงเธอจับมันโยนให้ไกลสายตา
หรือเธอปรารถนาจะเก็บมันไว้

หากยิ่งยอมยิ่งแบกไป หัวใจของเธอก็ต้องสั่น
หากยังทำตัวแบบนั้น ถามว่าปวดใจใช่ไหม

ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง

ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
ได้เท่ากับเธอทำตัวของเธอเอง
ให้เธอคิดเอาเอง ว่าชีวิตของเธอเป็นของใคร
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอ
ถ้าเธอไม่รับมันมาใส่ใจ
ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอแบกรับมันเอง

ถูกเขาทำร้าย เพราะใจเธอรับไว้เอง

Dieser Stein

Jemand hat mir einmal gesagt,
wenn dich jemand verletzt,
versuch, einen Stein aufzuheben,
halte ihn fest und drücke ihn.

Drücke ihn fest, mit aller Kraft, bis deine ganze Hand zu zittern beginnt.
Jene Person lächelte mich an und fragte: "Tut deine Hand weh, nicht wahr?"

Nichts kann dich verletzen
so sehr wie du dich selbst verletzt.
Denk selbst darüber nach, wem dein Leben gehört.
Nichts kann dich verletzen,
wenn du es dir nicht zu Herzen nimmst.
Du wirst verletzt, weil dein Herz es selbst trägt.

Wenn dich jemand im Herzen verletzt,
ist es, als würde man dir jenen Stein geben.
Wirf ihn einfach weit weg, außer Sichtweite,
oder wünschst du, ihn zu behalten?

Je mehr du nachgibst und es trägst, desto mehr wird dein Herz zittern.
Wenn du so weitermachst, frage ich dich: "Schmerzt dein Herz, nicht wahr?"

Nichts kann dich verletzen
so sehr wie du dich selbst verletzt.
Denk selbst darüber nach, wem dein Leben gehört.
Nichts kann dich verletzen,
wenn du es dir nicht zu Herzen nimmst.
Du wirst verletzt, weil dein Herz es selbst trägt.

Nichts kann dich verletzen
so sehr wie du dich selbst verletzt.
Denk selbst darüber nach, wem dein Leben gehört.
Nichts kann dich verletzen,
wenn du es dir nicht zu Herzen nimmst.
Du wirst verletzt, weil dein Herz es selbst trägt.

Du wirst verletzt, weil dein Herz es selbst aufnimmt.