จะได้ไม่ลืมกัน - Rose Sirintip traduction en allemand

จะได้ไม่ลืมกัน

ไกลสุดฟ้า ก็ไม่สามารถกั้นเรา
แค่ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
แต่การได้รักเธอ นั่นคือของสำคัญกว่า
และมันมีค่ามากเกินกว่าสิ่งไหนไหน

ฉันขอสัญญา จะจำทุกเรื่องราว
ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป
เผื่อวันสุดท้ายที่ฉันหายใจ จะได้ไม่ลืมเธอ

ปลายขอบฟ้า กับระเบียงที่เราเคย
นั่งมองท้องฟ้าด้วยกัน
ต้นไม้ต้นนั้น จะดูแลรักษามัน
แทนความคิดถึง เมื่อเธอไม่อยู่ตรงนี้

ฉันขอสัญญา จะจำทุกเรื่องราว
ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป
จะจำเธอไว้ และรักเธอไปอย่างนี้

โปรดจงมั่นใจ ฉันขอสัญญาจะจำทุกเรื่องราว
ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป
เผื่อวันสุดท้ายที่ฉันหายใจ จะได้ไม่ลืมเธอ
จะได้ไม่ลืมเธอ

Damit ich dich nicht vergesse

Auch der fernste Himmel kann uns nicht trennen
Nur eine Armlänge entfernt
Aber dich zu lieben, das ist wichtiger
Und es ist wertvoller als alles andere

Ich verspreche, ich werde mich an jede Geschichte erinnern
Ob schlecht oder gut, glücklich oder traurig
Ich werde die Geschichten über dich immer wieder durchleben
Damit ich dich am letzten Tag, an dem ich atme, nicht vergesse

Der Horizont und der Balkon, wo wir einst
zusammen saßen und den Himmel betrachteten
Diesen Baum, ich werde ihn pflegen
Als Ersatz für meine Sehnsucht, wenn du nicht hier bist

Ich verspreche, ich werde mich an jede Geschichte erinnern
Ob schlecht oder gut, glücklich oder traurig
Ich werde die Geschichten über dich immer wieder durchleben
Ich werde dich in Erinnerung behalten und dich so weiter lieben

Bitte sei versichert, ich verspreche, ich werde mich an jede Geschichte erinnern
Ob schlecht oder gut, glücklich oder traurig
Ich werde die Geschichten über dich immer wieder durchleben
Damit ich dich am letzten Tag, an dem ich atme, nicht vergesse
Damit ich dich nicht vergesse