Break Your Desire - Roselia traduction en allemand

Break Your Desire

Hear, shout!

凛然のBrain 動き出す蜃気楼
震えるその冀望仰いで 待ってるわ
築いた涙の絆はもう
世界を今 響かせている

(The 5 bond) 懐かしいあの景色が
(The 5 dream) 瞼に未来滲ませ
(優しさから生み出した) 強さの証をring
それぞれの音色交われば...
威厳を鳴らす

(心血の)
魂 放ってくるなら
全身全霊で覆していく
(掴み取った)
プライドでShoutして奏でる...
Realize 名を照らせ

来るなら来ていいわ
Break your desire さあ

蕾のままで彩りは 得られないわ
信念だけが揺るぎない 花咲かせ
何が大事か見失ったら
その亀裂は 油断匂わす

(The 5 oath) 時間は言葉を超えてく
(The 5 zeal)「見つめ合う」それだけで...
(シンクロしてく夢に)
青薔薇の意志は
高く高く繋ぐ旋律へ...
乱舞していく

(壊破狙う)
Passion 向かってくるなら
ホンモノは誰か辿り着くだろう
(歪んでく)
プライドは Trashだと名を刻め
Realize 名を刻め

(心血の)
魂 放ってくるなら
全身全霊で覆していく
(掴み取った)
プライドでShoutして奏でる...
Realize 名を照らせ

(完全なる)
制覇からクライマックスへ
今更逃げも 隠れもしないわ
(歪んでく)
プライドは Trashだと気づいたら
Realize 名を刻め

来るなら来ていいわ
Break your desire さあ

Brich dein Verlangen

Hört, schreit!

Erhabenes Gehirn, eine Fata Morgana erwacht.
Blick auf zu dieser zitternden Hoffnung, ich warte.
Das Band der Tränen, das wir knüpften,
lässt die Welt nun erklingen.

(Das Band der 5) Diese nostalgische Szenerie,
(Der Traum der 5) lässt die Zukunft auf den Lidern verschwimmen.
(Aus Güte geboren) Läute das Zeichen der Stärke.
Wenn unsere jeweiligen Töne sich vereinen...
erklingt Würde.

(Von Herzblut)
Wenn du deine Seele entfesselst,
werde ich dich mit Leib und Seele überwältigen.
(Ergriffen)
Mit Stolz schreie und spiele ich...
Realize, erhelle den Namen!

Wenn du kommst, dann komm ruhig.
Brich dein Verlangen, los!

Als Knospe allein kann man keine Farbe gewinnen.
Nur die Überzeugung lässt eine unerschütterliche Blume blühen.
Wenn du aus den Augen verlierst, was wichtig ist,
deutet dieser Riss auf Unachtsamkeit hin.

(Der Eid der 5) Zeit überwindet Worte.
(Der Eifer der 5) „Sich ansehen“, allein das...
(Im synchronisierenden Traum)
Der Wille der blauen Rose
verbindet sich hoch, hoch zur Melodie...
tanzt wild.

(Zerstörung anstrebend)
Wenn Leidenschaft auf mich zukommt,
wird sich zeigen, wer der Echte ist.
(Verzerrt)
Präge den Namen ein, dass Stolz Müll ist.
Realize, präge den Namen ein!

(Von Herzblut)
Wenn du deine Seele entfesselst,
werde ich dich mit Leib und Seele überwältigen.
(Ergriffen)
Mit Stolz schreie und spiele ich...
Realize, erhelle den Namen!

(Vollkommen)
Von der Eroberung zum Höhepunkt.
Jetzt ist es zu spät, ich werde weder fliehen noch mich verstecken.
(Verzerrt)
Wenn du erkennst, dass Stolz Müll ist,
Realize, präge den Namen ein!

Wenn du kommst, dann komm ruhig.
Brich dein Verlangen, los!