Paroles et traduction 加藤達也 - Fire Bird

Fire Bird

空がどんな高くても
羽根が千切れ散っても
飛び立つこと恐れずに
焦がせ不死なる絆
Fly to the sky... Fire bird!
「潰えぬ夢へ 燃え上がれ」
Burning up Burning up
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala

暗闇での絶望も
どうか怖がらないで
あなたの胸いつだって
灯す夢があるから

決断への (運命に)
慟哭した (現実)
だけどそれは (愛故の)
背負う未来だと...!
(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

飛べよ 鵬翼のヴァイオレット
火の鳥のように
We are 何度も歌い強くなった
(夢は負けない)
貴方を連れて行きたいんだ 絶世の天へ
ゼロ距離で抱きしめ合い 神話に記そう
(この音の風で) そして新世界へ
(Burning up Burning up
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

泣きじゃくったあの夜の
答えはまだわからず
だけど前に 前だけに
きっとヒカリは射すと

重低音と (残光の)
この聖なる (領域で)
不完全に (鉄槌を)
本能のままに
(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

舞えよ 暁に煌めく太陽のように
We are 闇から逃げず 支え燃える
(紅蓮の炎)
幾千回拭ってもいいから その手を伸ばせば
羽根に変わるんだと 信じて自分を
(信じて勇気を) そして明日へと

最初は上を見ることも
空を望むことも怖かった
カゴの中からの銀河は高く
その星の輝きに憧れては
ただ眩しくて ただ悔しくて
だけど今は きっと此処から
「羽ばたこう 頂点の夢へと」

飛べよ 鵬翼のヴァイオレット
火の鳥のように
We are 再び誓う頂点への
(不滅のアンビション)
貴方を連れて行きたいんだ 絶世の天へ
終焉の楽園まで 勇気と云う名の
(音楽を地図に) 歌え新世界へ
(Burning up Burning up)

(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

Огненная птица

Даже если небо высоко,
Даже если крылья рвутся на части,
Не бойся взлететь,
Спеши, бессмертная связь.
Лети в небо... Огненная птица!
«К несбыточной мечте, гори!»
Сгорай дотла, сгорай дотла.
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла.
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла.

Отчаяние во тьме,
Пожалуйста, не бойся его,
Потому что в твоей груди всегда,
Горит мечта.

К решению (судьбе),
Рыдал (реальность),
Но это (ради любви),
Будущее, которое нужно нести...!
(Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла.
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла.)

Лети, фиолетовый с крыльями феникса,
Как огненная птица,
Мы стали сильнее, многократно пропев это.
(Мечты не проигрывают).
Я хочу взять тебя с собой в бесподобное небо,
Обниматься на нулевой дистанции, записать это в мифы.
(С этим ветром звука) И в новый мир.
(Сгорай дотла, сгорай дотла,
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла.
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла.)

Той ночью, когда я плакал,
Ответ был еще неясен,
Но вперед, только вперед,
Свет обязательно пробьется.

С басом (остаточный свет),
Эта святая (область),
Несовершенно (молот),
Инстинктивно.
(Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла.
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла.)

Танцуй, как солнце, сияющее на рассвете,
Мы не бежим от тьмы, поддерживаем и горим.
(Багровое пламя).
Ты можешь вытирать их тысячи раз, но если протянешь руку,
Веря, что они превратятся в крылья,
(Веря в мужество), и к завтрашнему дню.

Сначала я боялся даже смотреть вверх,
Боялся смотреть на небо.
Галактика из клетки была высоко,
Греза о сиянии звезд.
Просто ослепительно, просто досадно.
Но теперь я обязательно отсюда,
«Взмахну крыльями к вершине мечты».

Лети, фиолетовый с крыльями феникса,
Как огненная птица,
Мы снова клянемся в достижении вершины.
(Бессмертные амбиции).
Я хочу взять тебя с собой в бесподобное небо,
До самого рая, имя которому — мужество.
(Музыка — наша карта) Споем новому миру.
(Сгорай дотла, сгорай дотла).

(Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла.
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла.
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла.
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла.)