Paroles et traduction Roselia - Rozen Horizon
Rozen Horizon
Горизонт Роз
この逆風の中
В
этом
встречном
ветру
燃え尽きぬ
燃え絶えぬ
Не
сгорая,
не
угасая,
夢の羽撃きを
Взмах
крыльев
мечты.
Fly
again
大空へと
Летим
снова,
в
бескрайнее
небо,
Fly
again
手を重ねて
Летим
снова,
рука
об
руку,
すべてを賭ける覚悟、今此処に!
Готовность
поставить
всё
на
кон
— здесь
и
сейчас!
現実と思えない
嵐の中を
Сквозь
нереальную
бурю,
涙拭いて
足掻ききった
昨日を誇れ
Стерев
слёзы,
цепляясь
за
прошлое,
которым
я
горжусь,
銀河分の1と云う
奇跡の星で
На
этой
звезде,
что
подобна
чуду,
одному
на
миллиард
галактик,
貴方と紡いだ歌は
負けず滾って燃えてる
Песня,
что
мы
сплели
вместе
с
тобой,
пылает,
не
желая
уступать.
漆黒の未来
Будущее
цвета
воронова
крыла.
だけどまだ成してない
Но
я
ещё
не
всё
сделала,
誇りを空に翳せ
Вознесу
свою
гордость
в
небо.
Roselia
この名を名乗った日に共に誓った
Roselia,
в
тот
день,
когда
мы
взяли
это
имя,
мы
поклялись
вместе.
約束の景色を今も覚えているか?
Помнишь
ли
ты
ещё
тот
вид,
что
обещали
увидеть?
Horizon
天と地がBlazeした夜明けのヒカリ
Горизонт,
где
небо
и
земля
пылают
в
свете
рассвета,
私は見たい
Я
хочу
увидеть
его,
ついてゆきたい
Хочу
следовать
за
тобой,
真紅一線の向こうへ
За
черту
алого
горизонта,
終わりなき旅命吠えて
С
яростным
кличем,
в
бесконечное
путешествие
жизни.
折れかけた片翼が
地に堕ちかけて
Сломанное
крыло
почти
коснулось
земли,
一振りの力すら
絞れずにいた
Я
не
могла
собрать
воедино
даже
остатки
сил.
だけどグッと背を貸した
皆の笑顔は
Но
ваши
улыбки,
что
поддержали
меня,
「ひとりで生きるんじゃない」と
そんな言葉に聴こえた
Звучали
как
слова:
"Ты
не
одна".
一瞬も
永遠も
Мгновение
и
вечность,
どこまでも
いつまでも
Всегда,
где
угодно,
絆の空を翔けろ
Взлетим
в
небо
уз.
Roseliaこの名を背負うなら気高く咲いて
Roselia,
если
мы
носим
это
имя,
то
должны
цвести
с
гордостью,
飛び続けてく炎より熱い心で
С
сердцем,
горячее
пламени,
что
не
перестаёт
лететь
вперёд.
Horizon
そして見つけたんだ地平の先で
Горизонт,
и
там,
на
краю
земли,
я
нашла,
「自分を乗り超えゆく」のは
Преодолеть
себя
自分だけしかいないんだと
Могу
только
я
сама.
Fly
again
大空へと
Летим
снова,
в
бескрайнее
небо,
Fly
again
手を重ねて
Летим
снова,
рука
об
руку.
音の海
無限の星の愛
Море
звука,
любовь
бесконечных
звёзд,
足りないものなど何もなくて
Здесь
нет
ничего,
чего
бы
нам
не
хватало,
五線譜に想いの全部を
В
эти
пять
линий
нотного
стана
мы
вложим
все
наши
чувства,
灼熱の誓いを貴方と皆と共に!
Горячую
клятву,
вместе
с
тобой
и
всеми
остальными!
歌え、新世界へ
Споём,
навстречу
новому
миру.
Roselia
この名を残す為すべてを賭ける
Roselia,
чтобы
оставить
след
этого
имени,
мы
поставим
всё
на
кон,
音楽の疾風に不死なる歌が羽撃く
В
урагане
музыки
бьются
крылья
бессмертной
песни.
Horizon
天と地がBlazeした夜明けのヒカリ
Горизонт,
где
небо
и
земля
пылают
в
свете
рассвета,
私は見たい
Я
хочу
увидеть
его,
ついてゆきたい
Хочу
следовать
за
тобой,
真紅一線の向こうへ
За
черту
алого
горизонта,
終わりなき旅また始めよう
Начнём
наше
бесконечное
путешествие
снова.
煌めく夢
世界の果て
Сверкающая
мечта,
край
света,
La-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la-la,
la-la-la
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Noriyasu Agematsu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.