Paroles et traduction Rosemary Clooney & Frank Sinatra - Cherry Pies Ought to Be You

Oh by Jove and by Jehovah, you have set my heart aflame,
(And to you, you Casanova, my reactions are the same.)
I would sing thee tender verses but the flair, alas, I lack.
(Oh go on, try to versify and I'll versify back)
Well, let me see now, Cherry Pies ought to be you,
(Autumn skies ought to be you)
The Pulitzer prize ought to you,
(Romeo in disguise ought to be you,)
Columbine ought to be you,
(Sparkling wine ought to be you)
All of Beethoven's Nine ought to be you
(Every Will Shakespeare line ought to be you.)
You are so enticing, I'm starting to shake,
(You are just the icing to put on my cake)
You mean I'm yummy, heaven's blue ought to be you
(Heaven too ought to be you.)
Everything super-do ought to be you.
Ashe Pudells ought to be you
(Orson Wells ought to be you)
Uncles like Kip Cornell ought to be you.
(Towels from Ritz hotel ought to be you)
Each Snow White ought to be you
(Ambrose' light) hey, that's good (ought to be you)
Eleanor wrong or right ought to be you.
(Errol Flynn loose or tight) watch it (ought to be you)
You are so exciting, I can't even laugh, wanna top that one
(If you're fond of biting, I'll bite you in half.)
To continue, Whistler's ma ought to be you
(Eliot's pa ought to be you)
Everything hip-hurrah ought to be you
(Ought to be you), ought to be you, (ought to be you)
Ought to be you (ought to be you) ought to be you (ought to be you)
[Ought to be you!]

О, клянусь Юпитером и Иеговой, ты воспламенил мое сердце,
(и для тебя, ты, Казанова, мои реакции одинаковы.)
Я бы спел тебе нежные стихи, но таланта, увы, мне недостает.
(О, давай, попробуй стихотворить, и я стихотворю в ответ)
Ну-ка, дай-ка я посмотрю, вишневые пироги должны быть у тебя.
(Осенние небеса должны быть тобой)
Пулитцеровская премия должна принадлежать тебе,
(переодетый Ромео должен быть тобой).
Коломбина должна быть тобой.
(Игристое вино должно быть твоим)
Все девять Бетховена должны быть тобой.
(Каждая строчка Уилла Шекспира должна быть тобой.)
Ты так соблазнительна, что я начинаю дрожать,
(ты просто глазурь на моем торте).
Ты хочешь сказать, что я вкусная, небесная синева должна быть твоей.
(Небеса тоже должны быть тобой.)
Все, что я делаю, должен делать ты.
Эш Пуделс должен быть на твоем месте
(Орсон Уэллс должен быть тобой)
Такие дяди, как Кип Корнелл, должны быть на твоем месте.
(Полотенца из отеля "Ритц" должны быть твоими)
Каждая Белоснежка должна быть тобой.
(Свет Амброуза) Эй, это хорошо (это должен быть ты).
Элеонора, правая или нет, должна быть тобой.
(Эррол Флинн свободный или тугой) следи за этим (это должен быть ты).
Ты такой волнующий, что я даже не могу смеяться, хочу превзойти тебя.
(Если ты любишь кусаться, я разорву тебя пополам.)
Если продолжать, то мамой Уистлера должна быть ты.
(Папой Элиота должен быть ты)
Все хип-хоп-ура, должно быть, это ты.
(Должен быть тобой), должен быть тобой, (должен быть тобой)
Должен быть тобой (должен быть тобой) должен быть тобой (должен быть тобой)
[Это должен быть ты!]