A Nightingale Sang In Berkeley Square - Rosemary Clooney traduction en allemand

A Nightingale Sang In Berkeley Square

But I'm perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley square

The moon that lingered over London town
Poor puzzled moon he wore a frown
How could he know we two were so in love
The whole damned world seemed upside down

The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And as we kissed and said goodnight
A nightingale sang in Berekeley square

How strange it was
How sweet and strange
There was never a dream to compare
To those hazy crazy nights we met
And a nightingale sang in Berkeley square

Ah this heart of mine
Loud and fast
Like a merry-go-round in a fair
We would dance cheek to cheek
And a nightingale sang in Berkeley square

The dawn came stealing up
All gold and blue
To interrupt our rendez-vous
I still remember how you smiled and said
Was that a dream or was it true?

Our homeward step was just as light
As the dancing feet of Astaire
And like an echo far away
And a nightingale sang in Berkeley square
And a nightingale sang in Berkeley square

That night in Berkeley square.

Eine Nachtigall Sang Im Berkeley Square

Doch ich bin bereit zu schwören bei den Sternen
Als du dich umwandtest, lächeltest zu mir
Sang eine Nachtigall im Berkeley Square

Der Mond, der träge über London stand
Der arme, rätselvolle Mond runzelt' ernst
Woher konnt' er wissen, wie verlief unser Bund
Die ganze Welt schien auf den Kopf gestellt

Die Straßenpflaster glänzten sternengleich
Es war ein solch romantisch wundervoll Spiel
Und als wir uns küssten, sagten Gute Nacht
Sang eine Nachtigall im Berkeley Square

Wie seltsam es war
Wie süß und befremdend
Kein Traum kann nur annähernd sich messen
Jenen wirren, verschwommenen Nächten begegnen
Wo eine Nachtigall sang im Berkeley Square

Ah, mein Herz, es raste
Laut und schnell
Wie ein Karussell auf der Festwiese
Wie wir tanzten, Wange an Wange
Und eine Nachtigall sang im Berkeley Square

Die Morgendämmerung schlich heran
In Gold und Blau gewandet schon früh
Um unser Stelldichein zu unterbrechen
Ich seh noch dein Lächeln, hör' deine Frage
"War das ein Traum, oder wahr, sag mir?"

Unser Schritt nach Haus, so voller Schwung
Wie Astaires tanzende Füße im Flug
Und wie ein fernes Echo nur
Sang eine Nachtigall im Berkeley Square
Sang eine Nachtigall im Berkeley Square

In jener Nacht im Berkeley Square.