Paroles et traduction Rosemary Clooney - A Nightingale Sang In Berkeley Square

A Nightingale Sang In Berkeley Square

But I'm perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley square

The moon that lingered over London town
Poor puzzled moon he wore a frown
How could he know we two were so in love
The whole damned world seemed upside down

The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And as we kissed and said goodnight
A nightingale sang in Berekeley square

How strange it was
How sweet and strange
There was never a dream to compare
To those hazy crazy nights we met
And a nightingale sang in Berkeley square

Ah this heart of mine
Loud and fast
Like a merry-go-round in a fair
We would dance cheek to cheek
And a nightingale sang in Berkeley square

The dawn came stealing up
All gold and blue
To interrupt our rendez-vous
I still remember how you smiled and said
Was that a dream or was it true?

Our homeward step was just as light
As the dancing feet of Astaire
And like an echo far away
And a nightingale sang in Berkeley square
And a nightingale sang in Berkeley square

That night in Berkeley square.

Соловей пел на Беркли-сквер

Но я готова поклясться,
Что когда ты повернулся и улыбнулся мне,
Соловей пел на Беркли-сквер.

Луна, что задержалась над Лондоном,
Бедная, растерянная луна, хмурилась.
Откуда ей знать, что мы так влюблены,
Весь мир, казалось, перевернулся.

Улицы города были вымощены звездами,
Это было так романтично,
И когда мы поцеловались и попрощались,
Соловей пел на Беркли-сквер.

Как странно это было,
Как мило и странно,
Ни один сон не сравнится
С теми туманными, безумными ночами наших встреч,
Когда соловей пел на Беркли-сквер.

Ах, это мое сердце
Билось громко и быстро,
Как карусель на ярмарке.
Мы танцевали, щека к щеке,
И соловей пел на Беркли-сквер.

Рассвет подкрался,
Весь в золоте и синеве,
Чтобы прервать наше свидание.
Я до сих пор помню, как ты улыбнулся и спросил:
«Это был сон или правда?»

Наш путь домой был таким же легким,
Как танцующие ноги Астера,
И словно эхо вдали,
Соловей пел на Беркли-сквер.
Соловей пел на Беркли-сквер.

В ту ночь на Беркли-сквер.