Paroles et traduction Rosemary Clooney - A Touch of the Blues

A Touch of the Blues

It's late
And I'm stuck with a heart
That is comin' apart
At the seams!
I hate
To be givin' the game up
Oh but life is a frame-up
Of dreams!
I miss my baby so much
Guess I've got a touch of the blues!

I find
That I'm sharin' a rut
With some gloom you could cut
With a knife!
My mind
Isn't walkin' in glory
But such is the story
Of life!
I miss my baby so much
Guess I've got a touch of the blues!

I'm tired of horoscopin'
Wish the door would open
Bring me a wild surprise!
I wish the coast were clear now
Wish that he were here now
Lookin' up through half-close eyes!

It's strange
How a world goes contrary
With one temporary
Goodbye!
One change
And I'm makin' up rhymes
Wonderin' how many times
Can I die?
I miss my baby so much
Guess I've got a touch of the blues!

It's late
And I'm stuck with a heart
That is comin' apart
At the seams!
I hate
To be givin' the game up
But life is a frame-up
Of dreams!
I miss my baby so much
Guess I've got a touch o' the blues!
I got a touch
Guess I've got a touch o' the blues!

Прикосновение грусти

Уже поздно,
а я застряла с сердцем,
которое разрывается
на части!
Ненавижу
сдаваться,
но жизнь — это подстава,
сотканная из мечтаний!
Я так скучаю по моему любимому,
кажется, меня накрыла грусть!

Я понимаю,
что погрязла в рутине,
в такой тоске, что её можно резать
ножом!
Мои мысли
далеки от радости,
но такова
жизнь!
Я так скучаю по моему любимому,
кажется, меня накрыла грусть!

Устала от гороскопов,
хочу, чтобы дверь открылась
и принесла мне дикий сюрприз!
Хочу, чтобы путь был свободен,
хочу, чтобы он был здесь,
смотрел на меня полуприкрытыми глазами!

Странно,
как мир переворачивается с ног на голову
из-за одного временного
прощания!
Одно изменение,
и я уже рифмую,
задумываясь, сколько раз
я могу умереть?
Я так скучаю по моему любимому,
кажется, меня накрыла грусть!

Уже поздно,
а я застряла с сердцем,
которое разрывается
на части!
Ненавижу
сдаваться,
но жизнь — это подстава,
сотканная из мечтаний!
Я так скучаю по моему любимому,
кажется, меня слегка накрыла грусть!
Меня накрыла,
кажется, меня слегка накрыла грусть!