Paroles et traduction Rosemary Clooney - Baby, Its Cold Outside

Baby, Its Cold Outside

I really can't stay
But baby, it's cold outside.
I got to go 'way.
But baby, it's cold outside.
This evening has been
Been hopin' that you'd drop in.
So very nice.
I'll hold your hands, they're just like ice.
My mother will start to worry.
Beautiful, what's your hurry?
My father will be pacing the floor.
Listen to that fireplace roar.
So really I'd better scurry.
Beautiful, please don't hurry.
Well, maybe just a half a drink more.
Put some records on while I pour.
You know the neighbors might think.
But baby, it's bad out there.
Er, what's in this drink?
No cabs to be had out there.
I wish I knew how
Your eyes are like starlight now.
To break this spell.
I'll take your hat, your hair looks swell.
I ought to say no, no, no sir.
Mind if I move in closer?
At least I'm gonna say that I tried.
What's the sense in hurtin' my pride?
I really can't stay,
Baby, don't hold out.
Ah, but it's cold outside.
Baby, it's cold outside.
Ah, but it's cold outside.
Baby, it's cold outside.

Mon chéri, il fait froid dehors

Je ne peux vraiment pas rester
Mais mon chéri, il fait froid dehors.
Je dois partir.
Mais mon chéri, il fait froid dehors.
Cette soirée a été
J'espérais que tu ferais un saut.
Très agréable.
Je tiendrai tes mains, elles sont comme de la glace.
Ma mère va commencer à s'inquiéter.
Magnifique, quelle est ta hâte ?
Mon père va faire les cent pas.
Écoute ce crépitement de la cheminée.
Alors vraiment, je ferais mieux de me dépêcher.
Magnifique, s'il te plaît, ne te presse pas.
Eh bien, peut-être juste une demi-gorgée de plus.
Mets quelques disques pendant que je verse.
Tu sais que les voisins pourraient penser.
Mais mon chéri, il fait mauvais dehors.
Euh, qu'est-ce qu'il y a dans ce verre ?
Pas de taxis à trouver dehors.
J'aimerais savoir comment
Tes yeux sont comme des étoiles maintenant.
Briser ce sort.
Je vais prendre ton chapeau, tes cheveux sont magnifiques.
Je devrais dire non, non, non monsieur.
Ça te dérange si je me rapproche ?
Au moins, je vais dire que j'ai essayé.
Quel est l'intérêt de blesser ma fierté ?
Je ne peux vraiment pas rester,
Mon chéri, ne te retiens pas.
Ah, mais il fait froid dehors.
Mon chéri, il fait froid dehors.
Ah, mais il fait froid dehors.
Mon chéri, il fait froid dehors.