Paroles et traduction Rosemary Clooney - Baby, Its Cold Outside

Baby, Its Cold Outside

I really can't stay
But baby, it's cold outside.
I got to go 'way.
But baby, it's cold outside.
This evening has been
Been hopin' that you'd drop in.
So very nice.
I'll hold your hands, they're just like ice.
My mother will start to worry.
Beautiful, what's your hurry?
My father will be pacing the floor.
Listen to that fireplace roar.
So really I'd better scurry.
Beautiful, please don't hurry.
Well, maybe just a half a drink more.
Put some records on while I pour.
You know the neighbors might think.
But baby, it's bad out there.
Er, what's in this drink?
No cabs to be had out there.
I wish I knew how
Your eyes are like starlight now.
To break this spell.
I'll take your hat, your hair looks swell.
I ought to say no, no, no sir.
Mind if I move in closer?
At least I'm gonna say that I tried.
What's the sense in hurtin' my pride?
I really can't stay,
Baby, don't hold out.
Ah, but it's cold outside.
Baby, it's cold outside.
Ah, but it's cold outside.
Baby, it's cold outside.

Малыш, на улице холодно

Мне правда пора идти.
Но, малыш, на улице холодно.
Я должна уходить.
Но, малыш, на улице холодно.
Этот вечер был
Я так надеялся, что ты зайдешь.
таким приятным.
Я держу твои руки, они словно лед.
Мама начнет волноваться.
Прекрасная, куда ты спешишь?
Папа будет ходить по полу.
Послушай, как потрескивает камин.
Так что мне действительно лучше поспешить.
Прекрасная, пожалуйста, не спеши.
Ну, может быть, еще пол бокальчика.
Поставь пластинку, пока я налью.
Знаешь, соседи могут подумать...
Но, малыш, там ужасная погода.
Эм, что в этом напитке?
Там не поймать такси.
Если бы я знала, как
Твои глаза сейчас как звездный свет.
разорвать эти чары.
Я возьму твою шляпку, твои волосы великолепны.
Мне следовало бы сказать "нет, нет, нет, сэр".
Не возражаешь, если я сяду поближе?
По крайней мере, я могу сказать, что пыталась.
Зачем ранить мою гордость?
Мне правда пора идти.
Малыш, не упрямься.
Ах, но на улице холодно.
Малыш, на улице холодно.
Ах, но на улице холодно.
Малыш, на улице холодно.