Bad News - Rosemary Clooney traduction en allemand

Bad News

Well, bad news travels like wildfire,
Good news travels slow.
They all call me "wildfire,",
'Cause everybody knows
I'm bad news, everywhere I go,
Always gettin' in trouble
And a-leavin' little girls
That hate to see me go.

They tried to hang me in Oakland,
And they did in Francisco.
But I wouldn't choke, I broke the rope,
And they had to let me go,
'Cause I'm bad news, everywhere I go,
Always gettin' in trouble
And leavin' little girls
That hate to see me go.

Now, from North to South, to East to West,
The story is the same.
From one state to another,
I have to change my name,
'Cause I'm bad news, everywhere I go,
Always gettin' in trouble
And a-leavin' little girls
That sure hate to see me go.
Well, now I picked peaches in Georgia,
I lumberjacked in Maine.
I've been hired, and fired, and jailed
Any town you can name,
'Cause I'm bad news, everywhere I go,
Always gettin' into trouble
And a-leavin' little girls
That hate to see me go.

Schlechte Nachricht

Hört, schlechte Nachricht fliegt wie Flammenkranz,
Gute Nachricht zieht gemäh'n.
Sie nennen mich "Feuerglanz",
Weil jeder längst versteht:
Ich bin Unheil, wo ich geh,
Stets verwickl' in Beschwerden,
Lass' die Mädchen klein zurück,
Die voll Kummer mich nicht gehen sehn.

Sie wollten mich hängen in Oakland,
Und taten's auch in Francisco.
Doch ich würgte nicht, zerriss das Strick,
Da mussten sie von mir los.
Denn ich bin Unheil, wo ich geh,
Immer verwickl' in Beschwerden,
Lass' die Mädchen klein zurück,
Die voll Kummer mich nicht gehen sehn.

Von Nord nach Süd, Ost nach West,
Immer dieselbe Mär.
Von Staat zu anderem jetzt,
Muss ich ändern meinen Her',
Denn ich bin Unheil, wo ich geh,
Stets verwickl' in Beschwerden,
Lass' die Mädchen klein zurück,
Die mit Schmerz mich gehen sehn.
Pfirsich' pflückt ich in Georgia,
Holz gefällt in Maine.
War gemietet, entlassen, gefangen,
Jedes Städtchen man nennt,
Weil ich Unheil bin, wo ich geh,
Immer verwickl' in Beschwerden,
Lass' die Mädchen klein zurück,
Die voll Kummer mich nicht gehen sehn.