Paroles et traduction Rosemary Clooney - Bad News

Bad News

Well, bad news travels like wildfire,
Good news travels slow.
They all call me "wildfire,",
'Cause everybody knows
I'm bad news, everywhere I go,
Always gettin' in trouble
And a-leavin' little girls
That hate to see me go.

They tried to hang me in Oakland,
And they did in Francisco.
But I wouldn't choke, I broke the rope,
And they had to let me go,
'Cause I'm bad news, everywhere I go,
Always gettin' in trouble
And leavin' little girls
That hate to see me go.

Now, from North to South, to East to West,
The story is the same.
From one state to another,
I have to change my name,
'Cause I'm bad news, everywhere I go,
Always gettin' in trouble
And a-leavin' little girls
That sure hate to see me go.
Well, now I picked peaches in Georgia,
I lumberjacked in Maine.
I've been hired, and fired, and jailed
Any town you can name,
'Cause I'm bad news, everywhere I go,
Always gettin' into trouble
And a-leavin' little girls
That hate to see me go.

Mauvaises nouvelles

Eh bien, les mauvaises nouvelles se propagent comme une traînée de poudre,
Les bonnes nouvelles se propagent lentement.
Ils m'appellent tous "la traînée de poudre",
Parce que tout le monde sait
Que je suis une mauvaise nouvelle, partout où je vais,
Je fais toujours des bêtises
Et je laisse derrière moi des petites filles
Qui détestent me voir partir.

Ils ont essayé de me pendre à Oakland,
Et ils l'ont fait à San Francisco.
Mais je n'ai pas suffoqué, j'ai cassé la corde,
Et ils ont dû me laisser partir,
Parce que je suis une mauvaise nouvelle, partout où je vais,
Je fais toujours des bêtises
Et je laisse derrière moi des petites filles
Qui détestent me voir partir.

Maintenant, du nord au sud, de l'est à l'ouest,
L'histoire est la même.
D'un état à l'autre,
Je dois changer de nom,
Parce que je suis une mauvaise nouvelle, partout où je vais,
Je fais toujours des bêtises
Et je laisse derrière moi des petites filles
Qui détestent vraiment me voir partir.
Bon, j'ai cueilli des pêches en Géorgie,
J'ai été bûcheron dans le Maine.
J'ai été embauchée, licenciée et emprisonnée
Dans n'importe quelle ville que tu peux nommer,
Parce que je suis une mauvaise nouvelle, partout où je vais,
Je fais toujours des bêtises
Et je laisse derrière moi des petites filles
Qui détestent me voir partir.