Paroles et traduction Rosemary Clooney - Bad News

Bad News

Well, bad news travels like wildfire,
Good news travels slow.
They all call me "wildfire,",
'Cause everybody knows
I'm bad news, everywhere I go,
Always gettin' in trouble
And a-leavin' little girls
That hate to see me go.

They tried to hang me in Oakland,
And they did in Francisco.
But I wouldn't choke, I broke the rope,
And they had to let me go,
'Cause I'm bad news, everywhere I go,
Always gettin' in trouble
And leavin' little girls
That hate to see me go.

Now, from North to South, to East to West,
The story is the same.
From one state to another,
I have to change my name,
'Cause I'm bad news, everywhere I go,
Always gettin' in trouble
And a-leavin' little girls
That sure hate to see me go.
Well, now I picked peaches in Georgia,
I lumberjacked in Maine.
I've been hired, and fired, and jailed
Any town you can name,
'Cause I'm bad news, everywhere I go,
Always gettin' into trouble
And a-leavin' little girls
That hate to see me go.

Плохие новости

Ну, плохие новости разносятся, как лесной пожар,
Хорошие новости путешествуют медленно.
Все зовут меня "лесной пожар",
Потому что все знают,
Что я плохая новость, куда бы я ни пошла,
Вечно попадаю в неприятности
И оставляю после себя парней,
Которым так не хочется моего ухода.

Они пытались повесить меня в Окленде,
И им это удалось во Франциско.
Но я не задохнулась, я порвала веревку,
И им пришлось меня отпустить,
Потому что я плохая новость, куда бы я ни пошла,
Вечно попадаю в неприятности
И оставляю после себя парней,
Которым так не хочется моего ухода.

Теперь, с Севера на Юг, с Востока на Запад,
История всё та же.
Из одного штата в другой,
Мне приходится менять свое имя,
Потому что я плохая новость, куда бы я ни пошла,
Вечно попадаю в неприятности
И оставляю после себя парней,
Которым так не хочется моего ухода.
Что ж, я собирала персики в Джорджии,
Работала лесорубом в штате Мэн.
Меня нанимали, увольняли и сажали в тюрьму
В любом городе, который ты можешь назвать,
Потому что я плохая новость, куда бы я ни пошла,
Вечно попадаю в неприятности
И оставляю после себя парней,
Которым так не хочется моего ухода.