Cheek To Cheek - Rosemary Clooney traduction en allemand

Cheek To Cheek

Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek
Heaven, I'm in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing (swinging) cheek to cheek
Oh I love to climb a mountain
And reach the highest peak
But it doesn't thrill (boot) me half as much
As dancing cheek to cheek
Oh I love to go out fishing
In a river or a creek
But I don't enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek
(Come on and) Dance with me
I want my arm(s) about you
That (Those) charm(s) about you
Will carry me through...
(Right up) To heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing, out together dancing (swinging)
Out together dancing cheek to cheek

Wange an Wange

Himmel, ich bin im Himmel
Mein Herz schlägt so stark, dass ich kaum sprechen mag
Hier finde ich das Glück, nach dem ich such' tagtäg'
Wenn wir tanzen, Wange an Wange, klar
Himmel, ich bin im Himmel
Die Sorgen, die mich quälten durch die Woche lang
Zerfließen wie ein Glückssträhnen Spielerzwang
Wenn wir tanzen (schwingen), Wange an Wange, klar
Oh, ich besteige gern Berge
Bis zum höchsten Grat
Doch es begeistert mich nicht halb so sehr
Als Wange-an-Wange-Tanzes Stund'
Oh, ich gehe gern zum Fischen
An den Fluss, an den Bach
Doch es gefällt mir nicht halb so sehr
Als wenn wir tanzen Wange an Wange sacht
(Komm,) Tanz mit mir
Mein Arm soll dich umgeben
Dein Zauber, der so schwebt
Wird mich emportragen
(Genau) Zum Himmel, ich bin im Himmel
Mein Herz schlägt so stark, dass ich kaum sprechen mag
Hier finde ich das Glück, nach dem ich such' tagtäg'
Wenn wir tanzen, wenn wir tanzen (schwingen),
Wenn wir tanzen, Wange an Wange, klar