Don't Worry 'Bout Me - Rosemary Clooney traduction en allemand

Don't Worry 'Bout Me

This is the moment I thought I never could live through
But now somehow that it's here, my dear, that foolish fear disappears
And saying goodbye seem sweet
It's plan that fate didn't want us on a one way street

Don't worry 'bout me
I'll get along
Forget about me
Be happy, my love

Let's say that our little show is over
And so the story ends
Why not call it a day? A sensible way
And still be friends

Look out for yourself
Should be the rule
Give your heart and your love to whomever you love
Don't be a fool

Darling, why should you cling
To some fading thing that used to be?
If you can't forget
Don't worry 'bout me

Look out for yourself
Should always be the rule
Give your heart and your love to whomever you love
Don't be a fool

Darling, why, why should you cling
To some fading thing that used to be?
If you can't forget, if you can't forget
If you can't forget, don't worry 'bout me

Mach dir keine Sorgen um mich

Dies ist der Moment, den ich nie zu überleben dachte
Doch jetzt, wo er da ist, mein Lieber, verschwindet diese törichte Angst
Und Abschied nehmen scheint süß
Es ist klar, das Schicksal wollte uns nicht auf einer Einbahnstraße

Mach dir keine Sorgen um mich
Ich werde zurechtkommen
Vergiss mich
Sei glücklich, meine Liebe

Sagen wir, unsere kleine Show ist vorbei
Und so endet die Geschichte
Warum nicht Schluss machen? Ein vernünftiger Weg
Und trotzdem Freunde bleiben

Pass auf dich auf
Sollte die Regel sein
Gib dein Herz und deine Liebe dem, den du liebst
Sei kein Narr

Liebling, warum solltest du klammern
An etwas Verblassendem, das einst war?
Wenn du nicht vergessen kannst
Mach dir keine Sorgen um mich

Pass auf dich auf
Sollte immer die Regel sein
Gib dein Herz und deine Liebe dem, den du liebst
Sei kein Narr

Liebling, warum, warum solltest du klammern
An etwas Verblassendem, das einst war?
Wenn du nicht vergessen kannst, wenn du nicht vergessen kannst
Wenn du nicht vergessen kannst, mach dir keine Sorgen um mich