Doncha Go 'Way Mad - Rosemary Clooney traduction en allemand

Doncha Go 'Way Mad

Who was that woman I saw you with last night?

I must confess what you say is true
I had a rendezvous with somebody new
It's the only one I ever had
Oh yeah?
Baby, baby, don'cha go way mad!

Cheatin'shows and it never goes
I got a reason to be mad, I suppose
Well, I guess I'm just a passin' fad
Baby, baby, don'cha go way mad!

Your kind's a dime a dozen
That's not the kind I want!
Who would believe your cousin
Would be sittin' in that restaurant!

You realise that I'm real upset!
What do you say that you forgive and forget?
Ought to shake you for a truer lad!
Oh bay-bay-baby, don'cha go way mad!

Look honey, if you really wanna know the truth
She just happened to be sitting at my table
Baby! Baby, who are you kidding?
And furthermore, all I had on my mind was food!
Well, if that's the case
How come you were seen holding hands across the table?
Holding hands? Holding hands?
I wasn't holding hands, I was just reaching for the cheque!
Hah! Honey, you know you never reached for a cheque in your life!

I guess that you've got me dead to rights!
I mighta known that you were slippin' 'round nights!
I'll admit I really was a cad!
Can you blame me if I go 'way mad!

Cheatin' shows and it never goes
I wanna stay away for ever, I s'pose!
But she was only a passin' fad!
Oh yeah?
Baby baby, don'cha go way mad!

That gal was just a phoney!
That chick had no finesse!
I know that's just baloney,
But I forgive you, nonetheless!

I'm sorry dear if I made you blue!
All of my life I've been a fool for you!
Cool, kiss me just to show you're glad!
Nothin' doin' 'cause I'm goin' 'way mad!
You gotta forgive me!
No! No no no!
Oh forgive me!
Well, I'll think about it!
Okay baby, I won't go 'way mad!

Geh Nicht Wütend Weg

Wer war diese Frau, mit der ich dich letzte Nacht gesehen habe?

Ich muss gestehen, was du sagst, ist wahr
Ich hatte ein Stelldichein mit jemand Neuem
Das einzige, das ich je hatte
Ach ja?
Baby, Baby, werd nicht wütend weggehen!

Betrug zeigt sich und verfliegt nie
Ich habe Grund, wütend zu sein, nehm ich an
Nun, ich bin wohl nur eine flüchtige Laune
Baby, Baby, werd nicht wütend weggehen!

Deinesgleichen gibt's haufenweise
Nicht die Art, die ich haben will!
Wer würde glauben, dass deine Cousine
In jenem Restaurant gesessen hätte!

Dir ist klar, dass ich echt sauer bin!
Was sagst du, vergibst und vergisst du?
Sollte dich ausrütteln für einen Treuen!
Oh Baby-Baby, werd nicht wütend weggehen!

Schau Schatz, wenn du wirklich die Wahrheit wissen willst
Sie saß nur zufällig an meinem Tisch
Baby! Baby, wen willst du täuschen?
Außerdem hatte ich nur Essen im Sinn!
Nun, wenn das der Fall ist
Wieso sah man euch Hände halten querüber?
Hände halten? Hände halten?
Ich hielt keine Hände, griff nur nach der Rechnung!
Hah! Schatz, du griffst nie im Leben nach der Rechnung!

Ich schätze, du hast mich auf frischer Tat
Hätt' ich wissen können, dass du nachts herumschleichst!
Ich geb zu, ich war echt ein Lump
Kannst du's mir verübeln wenn ich wütend weggeh!

Betrug zeigt sich und verfliegt nie
Ich will wohl für immer wegbleiben!
Doch sie war nur eine flüchtige Laune
Ach ja?
Baby, Baby, werd nicht wütend weggehen!

Die Alte war doch nur gekünstelt!
Dieses Mädel ohne jeden Stil!
Ich weiß, das ist totaler Blödsinn,
Doch ich vergeb dir trotzdem!

Schatz, es tut mir leid, wenn ich dich traurig machte!
Mein Leben lang war ich ein Narr für dich!
Na komm, küss mich um zu zeigen, wie froh du bist!
Nichts da! Denn ich gehe echt wütend weg!
Du musst mir vergeben!
Nein! Nein nein nein!
Oh vergib mir!
Nun, ich werd darüber nachdenken!
Okay Baby, ich werd nicht wütend weggehen!