Paroles et traduction Rosemary Clooney - Doncha Go 'Way Mad

Doncha Go 'Way Mad

Who was that woman I saw you with last night?

I must confess what you say is true
I had a rendezvous with somebody new
It's the only one I ever had
Oh yeah?
Baby, baby, don'cha go way mad!

Cheatin'shows and it never goes
I got a reason to be mad, I suppose
Well, I guess I'm just a passin' fad
Baby, baby, don'cha go way mad!

Your kind's a dime a dozen
That's not the kind I want!
Who would believe your cousin
Would be sittin' in that restaurant!

You realise that I'm real upset!
What do you say that you forgive and forget?
Ought to shake you for a truer lad!
Oh bay-bay-baby, don'cha go way mad!

Look honey, if you really wanna know the truth
She just happened to be sitting at my table
Baby! Baby, who are you kidding?
And furthermore, all I had on my mind was food!
Well, if that's the case
How come you were seen holding hands across the table?
Holding hands? Holding hands?
I wasn't holding hands, I was just reaching for the cheque!
Hah! Honey, you know you never reached for a cheque in your life!

I guess that you've got me dead to rights!
I mighta known that you were slippin' 'round nights!
I'll admit I really was a cad!
Can you blame me if I go 'way mad!

Cheatin' shows and it never goes
I wanna stay away for ever, I s'pose!
But she was only a passin' fad!
Oh yeah?
Baby baby, don'cha go way mad!

That gal was just a phoney!
That chick had no finesse!
I know that's just baloney,
But I forgive you, nonetheless!

I'm sorry dear if I made you blue!
All of my life I've been a fool for you!
Cool, kiss me just to show you're glad!
Nothin' doin' 'cause I'm goin' 'way mad!
You gotta forgive me!
No! No no no!
Oh forgive me!
Well, I'll think about it!
Okay baby, I won't go 'way mad!

Только не уходи злой

С кем это ты был вчера вечером?

Должна признаться, ты прав
У меня было свидание с кем-то новым
Это единственный раз, когда я так поступила
Правда?
Милый, милый, только не уходи злой!

Измена видна, и это никогда не проходит
У меня есть причина злиться, я полагаю
Ну, думаю, я просто мимолетное увлечение
Милый, милый, только не уходи злой!

Таких, как ты, пруд пруди
Мне такой не нужен!
Кто бы мог подумать, что твоя кузина
Будет сидеть в том ресторане!

Ты понимаешь, что я очень расстроена!
Что ты скажешь на то, чтобы простить и забыть?
Надо бы тебя встряхнуть, чтобы ты стал честнее!
О, милый, милый, только не уходи злой!

Слушай, дорогая, если хочешь знать правду
Она просто случайно сидела за моим столиком
Милый! Милый, кого ты обманываешь?
И кроме того, я думал только о еде!
Ну, если это так
Почему вас видели держащимися за руки за столом?
Держались за руки? Держались за руки?
Я не держался за руки, я просто тянулся за счетом!
Ха! Милый, ты в жизни не тянулся за счетом!

Похоже, ты меня поймала с поличным!
Я мог бы знать, что ты шатаешься по ночам!
Признаю, я действительно был негодяем!
Можешь ли ты винить меня, если я уйду злым!

Измена видна, и это никогда не проходит
Я хочу уйти навсегда, я полагаю!
Но она была лишь мимолетным увлечением!
Правда?
Милый, милый, только не уходи злой!

Эта девушка была просто пустышкой!
У этой цыпочки не было изящества!
Я знаю, что это просто чушь,
Но я все равно тебя прощаю!

Прости, дорогой, если я тебя огорчила!
Всю свою жизнь я была дурой из-за тебя!
Успокойся, поцелуй меня, чтобы показать, что ты рад!
Ничего не выйдет, потому что я ухожу злая!
Ты должен меня простить!
Нет! Нет, нет, нет!
О, прости меня!
Ну, я подумаю об этом!
Хорошо, милый, я не уйду злой!