Paroles et traduction Rosemary Clooney - Everything Happens to Me

Everything Happens to Me

I make a date for gown,
You can bet your life it rains.
Tried to give a party
But the guy upstairs complains.
Guess I'll go through life
Catching colds and missing trains.
Everything happens to me.

I never miss a thing
I've had the measles and the mumps.
And everytime I play an ace
My partner always trumps.
Guess I'm just a fool
Who never looks before he jumps.
Everything happens to me.

At first I thought that you would end this jinx for me.
And love would turn the trick to end despair.
Now I just cant fool this head that thinks for me.
I've mortgaged all my castles in the air.
Well I've telegraphed and phoned.
Sent an air mail special too.
Your answer was goodbye.
There was even postage due.
Fell in love just once,
And it had to be with you.
Everything happens to me.

Все случается со мной

Назначаю свидание в красивом платье,
Можешь поставить на то, что пойдет дождь.
Пыталась устроить вечеринку,
Но парень сверху жалуется.
Полагаю, я проживу жизнь,
Простужаясь и опаздывая на поезда.
Все случается со мной.

Я ничего не пропускаю,
У меня были корь и свинка.
И каждый раз, когда у меня туз,
Мой партнер всегда кроет.
Наверное, я просто дурочка,
Которая никогда не смотрит, прежде чем прыгнуть.
Все случается со мной.

Сначала я думала, что ты положишь конец этим неудачам.
И любовь обернет безнадежность вспять.
Теперь я просто не могу обмануть свою голову, которая думает за меня.
Я заложила все свои воздушные замки.
Я писала тебе телеграммы и звонила.
Даже отправила авиапочтой специальное письмо.
Твой ответ был "прощай".
Там даже была недоплата за почтовые расходы.
Влюбилась всего один раз,
И это должно было случиться именно с тобой.
Все случается со мной.