Falling In Love Again - Rosemary Clooney traduction en allemand

Falling In Love Again

I'm much too sentimental,
My heart is never free.
Perhaps it's accidental
That love should come to me.

Some little thing within me
Protects me for a while
Till someone comes to win me
With only a smile.

Falling in love again,
Never wanted to.
What am I to do?
Can't help it.

Love's always been my game,
Play it, how I may.
I was made that way?
Can't help it.

Men cluster to me like moths around a flame
And if their wings burn, I know I'm not to blame.

Falling in love again,
Never wanted to.
What am I to do?
Can't help it.

Sich wieder verlieben

Ich bin viel zu sentimental,
Mein Herz ist niemals frei.
Vielleicht ist es Zufall,
Dass die Liebe zu mir kommt.

Etwas Kleines in mir
Beschützt mich eine Weile lang,
Bis jemand kommt, mich zu gewinnen,
Mit nur einem Lächeln.

Sich wieder verlieben,
Wollte ich niemals.
Was soll ich tun?
Kann nicht anders.

Liebe war stets mein Spiel,
Spiel es, wie ich mag.
Bin ich so gemacht?
Kann nicht anders.

Männer drängen zu mir wie Motten zur Flamme,
Brennen ihre Flügel, weiß ich: Ich bin ohne Schuld.

Sich wieder verlieben,
Wollte ich niemals.
Was soll ich tun?
Kann nicht anders.