Get Happy - Rosemary Clooney traduction en allemand

Get Happy

誰かの作った道は歩かない
かなり むかつくことだって吐き出そう 受け止めよう
たまには息抜きするのもいいんじゃない
下を向いてメールを打つ そんな朝の景色
飛べる 心も体も気の持ちようだけで
誰かの作った道は歩かない
背中押すその声が 小さくてもその力はかけがえない
足もちょっとすくむけど ほら聞こえるでしょ
暗いニュース 不景気でもめげずやるしかない
今は この手に悩み抱えきれなくたって
友達の忠告さえ耳が痛い ここから先自分次第
恐れていたって 何も変わらない
描いてたイメージと少し違うのか
明日 人生変わるハプニングなくっても
私は一粒 種をまくだろう
一人じゃないそれだけで 間違わないその道すじ描き足すだけ
「適当でいい」と夢もなく ここに辿りついた
今は この手に悩み抱えきれなくたって
飛べる 心も体も気の持ちようだけで
何となく手に入れた地図はもう迷路
恐れていたって 何も変わらない
天気予報から始まる朝はいつも同じ
天気予報から始まる朝はいつも同じ

Sei glücklich

Ich gehe nicht den Pfad, den ein anderer geebnet hat
Lass uns selbst das, was uns so wurmt, hinausschreien und aushalten
Ist es nicht gut, auch mal durchzuatmen?
Senke den Blick, tippe Mails – diese Morgenansicht
Fliegen kann mein Herz und Körper, liegt nur an dir
Ich gehe nicht den Pfad, den ein anderer geebnet hat
Die Stimme, die mich stützt, ist leise doch unersetzlich
Zwar zögern meine Füße, doch hörst du es nicht auch?
Trübe Nachrichten, Flaute – gib trotzdem nicht auf
Selbst wenn ich meine Sorgen jetzt kaum noch halten kann
Freundes Rat schmerzt in meinem Ohr – Alles weitere liegt bei dir
Ob du fürchtest oder nicht, nichts wird anders sein
Weicht das Bild, das du dir mal erträumt hast?
Auch ohne plötzlich lebenswendendes Ereignis morgen
Sä ich weiterhin ein Samenkorn
Alleine schon – nur das – zeichnest du fehlerfrei die Pfadlinie weiter
Ohne Träume kam ich mit „Ist schon gut gedacht“ hierher
Selbst wenn ich meine Sorgen jetzt kaum noch halten kann
Fliegen kann mein Herz und Körper, liegt nur an dir
Die irgendwie erworbene Karte ist bereits ein Labyrinth
Ob du fürchtest oder nicht, nichts wird anders sein
Der mit Wetterbericht beginnende Morgen bleibt stets gleich
Der mit Wetterbericht beginnende Morgen bleibt stets gleich