Goodbye Blues - Rosemary Clooney traduction en allemand

Goodbye Blues

My heart is broken,
But what care I?
Such pride inside me has woken,
I'll try my best not to cry,
By and by,
When the final farewells must be spoken.
I'll join the Legion,
That's what I'll do.
And in some far distant region,
Where human hearts are staunch and true,
I shall start my life anew.
Good-bye, it's time
I sought a foreign clime,
Where I may find
There are hearts more kind
Than I leave behind.
And so, I go,
To fight a savage foe,
Although I know that
I'll be sometimes missed by the girls I've kissed.
In some Abyssinian French Dominion
I shall do my bit,
And fall for the flag if I must.
Where the desert sand is nice and handy,
I'll be full of grit
You won't see my heels for the dust.
I'll do or die
You'll know the reason why
When told of bold Leopold's last stand
For the Fatherland.

Good-bye, it's time,
I sought a foreign clime,
Where I may find
There are hearts more kind
Than I leave behind.
And so, I go
To fight a savage foe,
Although I know that
I'll be sometimes misses by the girls I've kissed.
In some Abyssinian French Dominion
I shall do my bit,
And fall for the flag if I must.
Where the desert sand is nice and handy,
I'll be full of grit
You won't see my heels for the dust.
I'll do or die,
You'll know the reason why
When told of bold Leopold's last stand
For the Fatherland.
Good-bye. Good-bye
I wish you all a last Good-bye.
Good-bye. Good-bye.
I wish you all a last Good-bye.

Abschied vom Blues

Mein Herz ist gebrochen,
Doch was kümmert's mich?
Solch Stolz in mir ist erwacht,
Ich versuche tapfer, nicht zu weinen,
Mit der Zeit, ganz allmählich,
Stets wenn letzte Abschiede warten.
Ich trete der Legion bei,
Das werd' ich nun tun.
In fernem, entlegenem Gebiet,
Wo Menschenherzen standhaft und wahr,
Fang ich mein Leben neu an.
Leb wohl, es ist Zeit,
Zu fernen Ufern zieht's mich fort,
Wo ich entdeck',
Dass Herzen hier wie dort,
Sanftmütiger als jene sind.
Und darum geh ich so,
Zum Kampf gegen wilde Feinde,
Obwohl ich genau weiß,
Dass die Mädchen, die ich einst geküsst, mich manchmal vermissen.
In Französisch-Abessiniens Weiten,
Tu ich meine Pflicht,
Und fall' für die Fahne, wenns sein muss.
Wo der Wüstensand bequem zur Hand,
Halte ich mutig stand,
Meine Fersen verschwinden im Staub.
Ich tue es oder sterbe,
Ihr werdet wissen warum,
Wenn vom heldenhaften Leopold die Rede sein wird,
Für das Vaterland stand er im Kampf.

Leb wohl, es ist Zeit,
Zu fernen Ufern zieht's mich fort,
Wo ich entdeck',
Dass Herzen hier wie dort,
Sanftmütiger als jene sind.
Und darum geh ich so,
Zum Kampf gegen wilde Feinde,
Obwohl ich genau weiß,
Dass die Mädchen, die ich einst geküsst, mich manchmal vermissen.
In Französisch-Abessiniens Weiten,
Tu ich meine Pflicht,
Und fall' für die Fahne, wenns sein muss.
Wo der Wüstensand bequem zur Hand,
Halte ich mutig stand,
Meine Fersen verschwinden im Staub.
Ich tue es oder sterbe,
Ihr werdet wissen warum,
Wenn vom heldenhaften Leopold die Rede sein wird,
Für das Vaterland stand er im Kampf.
Leb wohl. Leb wohl,
Euch allen ein letztes Lebewohl.
Leb wohl. Leb wohl.
Euch allen ein letztes Lebewohl.