Paroles et traduction Rosemary Clooney - Happy Christmas, Little Friend

Happy Christmas, Little Friend

The soft morning light
Of the pale winter sun
Is tracing the trees on the snow

Leap up little friend
And fly down the stairs
For Christmas is waiting below

There's a tree in the room
Running over with stars
That twinkle and sing to your eyes

And under the tree
There are presents that say
Unwrap me and get a surprise!

May your heart be laughing all day
May your joy be a dream you'll remember
As the years roll along on their way

As the years roll along on their way
You'll be showing your own kid a tree
Then, at last, my friend you'll know
How happy a Christmas can be
How happy a Christmas can be

Joyeux Noël, mon petit ami

La douce lumière du matin
Du pâle soleil d'hiver
Trace les arbres sur la neige

Lève-toi, mon petit ami,
Et descends les escaliers en courant
Car Noël t'attend en bas

Il y a un arbre dans la pièce
Couvert d'étoiles
Qui scintillent et chantent à tes yeux

Et sous l'arbre
Il y a des cadeaux qui disent
Déballe-moi et tu auras une surprise !

Que ton cœur soit joyeux toute la journée
Que ta joie soit un rêve dont tu te souviendras
Alors que les années défilent

Alors que les années défilent
Tu montreras ton propre arbre à ton enfant
Et enfin, mon ami, tu sauras
Comme Noël peut être joyeux
Comme Noël peut être joyeux