Paroles et traduction Rosemary Clooney - Happy Christmas, Little Friend

Happy Christmas, Little Friend

The soft morning light
Of the pale winter sun
Is tracing the trees on the snow

Leap up little friend
And fly down the stairs
For Christmas is waiting below

There's a tree in the room
Running over with stars
That twinkle and sing to your eyes

And under the tree
There are presents that say
Unwrap me and get a surprise!

May your heart be laughing all day
May your joy be a dream you'll remember
As the years roll along on their way

As the years roll along on their way
You'll be showing your own kid a tree
Then, at last, my friend you'll know
How happy a Christmas can be
How happy a Christmas can be

Счастливого Рождества, мой друг

Мягкий утренний свет
Бледного зимнего солнца
Рисует деревья на снегу

Вставай, мой друг,
И сбегай вниз по лестнице,
Ведь Рождество ждёт внизу.

В комнате стоит ёлка,
Усыпанная звёздами,
Которые мерцают и поют для твоих глаз.

А под ёлкой
Лежат подарки, которые шепчут:
"Разверни меня и получи сюрприз!"

Пусть твоё сердце смеётся весь день,
Пусть твоя радость будет сном, который ты запомнишь,
Пока годы катятся своим чередом.

Пока годы катятся своим чередом,
Ты будешь показывать своему ребёнку ёлку,
И тогда, наконец, мой друг, ты узнаешь,
Каким счастливым может быть Рождество.
Каким счастливым может быть Рождество.