I Stayed Too Long At The Fair - Rosemary Clooney traduction en allemand

I Stayed Too Long At The Fair

I wanted the music to play on forever
Have I stayed too long at the fair?
I wanted the clown to be constantly clever
Have I stayed too long at the fair?

I bought me blue ribbons to tie up my hair,
But I couldn't find anybody to care
The merry-go-round is beginning to slow now
Have I stayed too long at the fair?

The music has stop and the children must go now
Have I stayed too long at the fair?
Oh, mother dear, I know you're very proud,
Your little girl in gingham is so far above the crowd

No, daddy dear, you never could have known
That I would be successful and so very much alone...
Here in New York I'm many worlds away
From people who are dear to me
Here in New York I'm learning everyday
How very sad a carnival can be

I wanted to live in a carnival city
With laughter and love everywhere

I wanted my friends to be thrilling and witty,
I wanted somebody to care
I found it was easy to capture success
But I've be willing to settle for less

The lights of the midway are failing above me
I better run home to the people who love me
For I've stayed too long at the fair

Ich bin zu lange auf dem Jahrmarkt geblieben

Ich wollte, dass die Musik ewig weiter spielt
Bin ich zu lange auf dem Jahrmarkt geblieben?
Ich wollte, dass der Clown stets schlau daher redet
Bin ich zu lange auf dem Jahrmarkt geblieben?

Ich kaufte mir blaue Bänder für mein Haar,
Doch niemand interessierte sich wirklich dafür
Das Karussell dreht sich nun immer langsamer
Bin ich zu lange auf dem Jahrmarkt geblieben?

Die Musik verstummt, die Kinder müssen gehen
Bin ich zu lange auf dem Jahrmarkt geblieben?
Ach, liebe Mutter, ich weiß, du bist stolz, mein Lieber,
Dein Kind im Kattun hob sich hervor aus dem Volk

Nein, lieber Vater, du konntest nie ahnen
Dass ich Erfolg hätte und dennoch so einsam sein würde...
Hier in New York bin ich Welten entfernt
Von Menschen, die mir am Herzen liegen
Hier in New York lern' ich jeden Tag neu
Wie traurig ein Jahrmarkt sein kann allein

Ich wollt' in der Karnevalsstadt leben, mein Lieber
Mit Lachen und Liebe überall ringsum

Ich wollte, dass Freunde mich fesseln mit Witz,
Ich wollt' jemanden, dem ich wirklich was galt
Ich fand, dass Erfolg zu erlangen recht leicht war
Doch für weniger würde ich mich bereitlassen

Die Lichter der Buden verlöschen nun über mir
Ich eil nach Hause zu denen, die mich lieben
Denn ich bin zu lange auf dem Jahrmarkt geblieben