Paroles et traduction Rosemary Clooney and Duke Ellington and His Orchestra - I Got It Bad (and That Ain't Good)

I Got It Bad (and That Ain't Good)

The poets say that all who love are blind
But I'm in love and I know what time it is!
The Good Book says "Go seek and ye shall find
"Well, I have sought and my what a climb it is!
My life is just like the weatherIt changes with the hours
When he's near I'm fair and warmer
When he's gone I'm cloudy with showers; in emotion
Like the ocean it's either sink or swim
When a woman loves a man like I love him
Never treats me sweet and gentle the way he should
I got it bad and that ain't good!
My poor heart is sentimental not made of wood
I got it bad and that ain't good!
But when the weekend's over and Monday rolls aroun'
I end up like I start out just cryin' my heart out
He don't love me like I love him nobody could
I got it bad and that ain't good
Like a lonely weeping willow lost in the wood
I got it bad and that ain't good!
And the things I tell my pillow no woman should
I got it bad and that ain't good!
Tho folks with good intentions ell me to save my tears
I'm glad I'm mad about him I can't live without him
Lord above me make him love me the way he should
I got it bad and that ain't good

Мне очень плохо (и это нехорошо)

Поэты говорят, что все влюблённые слепы,
Но я влюблена и прекрасно понимаю, что к чему!
Священное Писание гласит: "Ищите и обрящете"
Ну, я искала, и какой же это тяжкий путь!
Моя жизнь подобна погоде - меняется каждый час,
Когда он рядом, я ясная и теплая,
Когда его нет, я хмурая и дождливая; в эмоциях,
Словно в океане, - или плыви, или тони.
Когда женщина любит мужчину так, как я люблю его,
А он не относится ко мне нежно и ласково, как должно,
Мне очень плохо, и это нехорошо!
Моё бедное сердце сентиментально, а не деревянное,
Мне очень плохо, и это нехорошо!
Но когда выходные кончаются и наступает понедельник,
Я заканчиваю так же, как начинала, просто выплакивая всю душу.
Он не любит меня так, как я его, никто не мог бы,
Мне очень плохо, и это нехорошо!
Как одинокая плакучая ива, затерянная в лесу,
Мне очень плохо, и это нехорошо!
И то, что я рассказываю своей подушке, не должна знать ни одна женщина,
Мне очень плохо, и это нехорошо!
Хотя люди с добрыми намерениями советуют мне беречь слёзы,
Я рада, что схожу по нему с ума, я не могу без него жить,
Господи, сделай так, чтобы он любил меня, как должно,
Мне очень плохо, и это нехорошо!